1
00:00:27,004 --> 00:00:30,619
Καλημέρα.
Όπως όλοι γνωρίζετε, είναι 31 Ιουλίου.
2
00:00:30,921 --> 00:00:34,535
5 εκατομμύρια οδηγοί βρίσκονται στο δρόμο.
3
00:00:34,838 --> 00:00:38,250
Και, για να σας βοηθήσω να οδηγείτε,
θα μιλήσουμε με...
4
00:00:38,546 --> 00:00:41,248
Joëlle Jonathan στο
το αστυνομικό τμήμα Rosny-sous-bois.
5
00:00:41,546 --> 00:00:45,540
Joëlle, πώς φαίνονται τα πράγματα στο 6:01;
6
00:00:45,838 --> 00:00:49,701
Υπάρχει ήδη μεγάλη κίνηση
και προς τις δύο κατευθύνσεις.
7
00:00:50,004 --> 00:00:52,078
Στη νότια Γαλλία...
8
00:00:52,379 --> 00:00:55,460
ΠΑΡΑΛΙΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
9
00:01:25,421 --> 00:01:29,284
Απλά σκεφτείτε όλα αυτά τα μάτσα ανόητα
που είναι κολλημένοι στην κίνηση αυτή τη στιγμή.
10
00:01:30,171 --> 00:01:32,624
Και το μόνο που έκανα ήταν να μελετήσω προσεκτικά τον χάρτη.
11
00:01:34,046 --> 00:01:36,129
2 ώρες από τώρα,
θα κολυμπάς στη θάλασσα.
12
00:01:37,671 --> 00:01:38,784
Μουτρώνετε;
13
00:01:39,463 --> 00:01:40,872
νυστάζω.
14
00:01:41,171 --> 00:01:42,664
Εξάλλου, έχω βαρεθεί τη Βρετάνια σου.
15
00:01:42,963 --> 00:01:45,249
Μην αναφέρετε καν τις Σεϋχέλλες ξανά.
16
00:01:45,546 --> 00:01:48,497
Είμαστε σε ύφεση αυτή τη στιγμή.
Είναι τρελό.
17
00:01:48,796 --> 00:01:49,957
Και τι είναι αυτό...
18
00:01:50,254 --> 00:01:52,921
- πίσω;
- Αυτό;
19
00:01:53,213 --> 00:01:55,535
Αυτό είναι ένα μικρό ιστιοφόρο. Ήταν ένα παζάρι.
20
00:01:55,838 --> 00:01:58,408
Δεν θα μπορούσα να το χάσω.
21
00:01:58,713 --> 00:01:59,754
Ρε θείε!
22
00:01:59,914 --> 00:02:02,738
Ο πατέρας του φίλου μου Jean-Louis
αγόρασα ένα τέτοιο, αλλά φθηνότερο.
23
00:02:02,764 --> 00:02:04,272
Να είσαι καλός. Πάρτε έναν υπνάκο.
24
00:02:04,463 --> 00:02:05,784
Δεν είναι τόσο εύκολο.
25
00:02:05,814 --> 00:02:07,291
Απλώς δεν θα σταματήσει να μιλάει!
26
00:02:08,088 --> 00:02:11,273
Ο ανιψιός σου είναι τόσο γλυκός.
Ήταν υπέροχη ιδέα να τον φέρω μαζί του.
27
00:02:38,421 --> 00:02:41,253
Ευχαριστώ, σταματήστε το. Όχι τώρα.
28
00:02:41,546 --> 00:02:42,749
Δεν νοιώθω καλά.
29
00:02:42,838 --> 00:02:45,096
Ω, θεέ μου!
30
00:02:54,463 --> 00:02:56,121
Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.
31
00:03:00,463 --> 00:03:02,619
Σε ποιο αυτοκίνητο είναι το μπαρ;
32
00:03:02,921 --> 00:03:04,796
Τα τρένα αυτής της κατηγορίας δεν έχουν μπαρ.
33
00:03:07,421 --> 00:03:08,463
Καλό ταξίδι.
34
00:03:21,754 --> 00:03:22,796
Με συγχωρείτε;
35
00:04:21,088 --> 00:04:23,576
Μυρίζει ωραία. Καφές και κρουασάν.
36
00:04:23,879 --> 00:04:25,250
Τι σου είπα;
37
00:04:29,129 --> 00:04:30,291
Ω...
38
00:04:35,504 --> 00:04:37,578
λυπάμαι. Δεν είδα το κόκκινο φως.
39
00:04:38,254 --> 00:04:41,702
Φυσικά, ήταν 100 χιλιόμετρα μακριά,
δεν ήταν;
40
00:04:46,796 --> 00:04:48,441
Το σκάφος σου έσπασε!
41
00:04:48,629 --> 00:04:49,707
Σκάσε!
42
00:05:09,421 --> 00:05:12,751
Κάνε γρήγορα. Ο μπαμπάς θα είναι τρελός.
43
00:05:18,186 --> 00:05:19,228
Αντίο.
44
00:05:19,254 --> 00:05:20,555
Valerie, θα έρθεις;
45
00:05:20,921 --> 00:05:22,663
Θα έρθεις ξανά του χρόνου;
46
00:05:26,671 --> 00:05:28,045
Κι εγώ επίσης. Αντίο.
47
00:05:48,629 --> 00:05:50,288
- Γεια σας, κυρία Ρουβιέ.
- Γεια σου.
48
00:05:50,588 --> 00:05:53,918
- Είναι ήδη εδώ το ταχυδρομείο;
- Ναι, καλή μου Εστέλ.
49
00:05:54,213 --> 00:05:56,997
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα.
Αλλά θα υπάρχει περισσότερη αλληλογραφία το μεσημέρι.
50
00:06:01,588 --> 00:06:02,961
Περάσαμε από τη Ρεμς.
51
00:06:03,254 --> 00:06:06,169
Και κολλήσαμε στο Μεντόν.
52
00:06:07,046 --> 00:06:09,120
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
53
00:06:09,421 --> 00:06:11,791
Προσπαθήσαμε πριν φύγουμε.
Όμως τα δίδυμα ήθελαν να δουν...
54
00:06:11,883 --> 00:06:13,226
Estelle το συντομότερο δυνατό.
55
00:06:13,254 --> 00:06:15,410
Θα σου έδειχνα τις σπηλιές.
56
00:06:15,713 --> 00:06:17,848
Θα είχατε πραγματικά;
57
00:06:18,197 --> 00:06:20,052
Θα ήταν αδύνατο
με τέτοιο μέθυσο.
58
00:06:20,088 --> 00:06:21,664
Δεν έχει εσώρουχα.
59
00:06:21,963 --> 00:06:24,498
Το παρατήρησα όταν περπατούσε τη σκάλα.
60
00:06:24,796 --> 00:06:26,061
Το κάνει. Απλώς έχει καστανό χρώμα.
61
00:06:26,088 --> 00:06:28,790
Ο Euloge δεν βγήκε καν από το αυτοκίνητό του!
62
00:06:29,588 --> 00:06:31,661
Αλλά δεν υπήρχε κανείς τριγύρω.
63
00:06:31,963 --> 00:06:34,368
Θυμάσαι την ώρα
τσαντίστηκε στον κάδο με τις πετσέτες;
64
00:06:34,671 --> 00:06:36,957
Το πρόσωπο της κυρίας Ρουβιέ ήταν αξέχαστο.
65
00:06:37,254 --> 00:06:39,541
Και πότε ακριβώς είναι ο Ευγής σας
υποτίθεται ότι θα συμμετάσχετε;
66
00:06:40,213 --> 00:06:42,002
- Θα πρέπει να είναι στην ώρα του για ποτά.
- Δεν με εκπλήσσει.
67
00:06:42,296 --> 00:06:44,701
Τώρα με συγχωρείτε, καλεί το καθήκον.
68
00:06:45,004 --> 00:06:47,328
Τόσο καιρό, αγάπη μου.
Θα επιστρέψω για δείπνο.
69
00:06:49,471 --> 00:06:51,608
- Πού πας ακριβώς;
- Δεν το ξέρεις;
70
00:06:51,963 --> 00:06:53,834
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το γήπεδο του ξενοδοχείου;
71
00:06:54,129 --> 00:06:56,961
Είναι χάλια. Η μπάλα δεν αναπηδά εκεί.
72
00:06:57,254 --> 00:06:59,209
Κοίτα, είναι ο Léonce!
73
00:06:59,504 --> 00:07:02,834
Είναι πίσω. Και η γυναίκα του είναι αθάνατη.
74
00:07:03,096 --> 00:07:06,131
Μην το σκέφτεσαι καν.
Είχα αρκετά πέρυσι.
75
00:07:06,921 --> 00:07:09,705
- Δεν φαίνεται να πηγαίνει πολύ καλά για τον θείο.
- Σσσς!
76
00:07:10,004 --> 00:07:11,829
Τέσσερις εβδομάδες! Πρέπει να αστειεύεσαι!
77
00:07:12,129 --> 00:07:13,586
Μπορείτε να ρωτήσετε γύρω.
78
00:07:13,879 --> 00:07:16,711
Είναι τέσσερις εβδομάδες μόνο γιατί
γνωριζόμαστε λίγο καιρό.
79
00:07:17,879 --> 00:07:19,455
Που έβαλες ζάχαρη;
80
00:07:21,254 --> 00:07:23,541
Ναι, πάτησε με.
81
00:07:24,004 --> 00:07:25,959
Αυτό θα σας εμποδίσει να κοιμηθείτε.
82
00:07:26,254 --> 00:07:28,825
Θα σου φτιάξω έναν καφέ.
83
00:07:29,129 --> 00:07:30,456
Τι κάνεις εκεί;
84
00:07:30,754 --> 00:07:32,496
Θα είναι έτοιμο σε 2 λεπτά.
85
00:07:32,796 --> 00:07:34,786
Δεν σου ζήτησα να έρθεις.
86
00:07:35,671 --> 00:07:37,957
Οι γονείς σου έφυγαν ακόμα;
87
00:07:37,983 --> 00:07:39,025
Ανάθεμά το.
88
00:07:39,051 --> 00:07:41,750
Θα είχες τρελαθεί αν
είχες πάει να πάρεις τον Αντουάν.
89
00:07:41,963 --> 00:07:43,953
Καλό ταξίδι στο σπίτι!
Τα λέμε του χρόνου.
90
00:07:44,254 --> 00:07:46,873
Ναί. Auf Wiedersehen!
Αντίο παιδιά!
91
00:07:50,088 --> 00:07:51,129
Γεια σου, Μπέρτραντ.
92
00:07:51,379 --> 00:07:52,836
Γεια σας, κυρία Rouvier.
93
00:07:53,129 --> 00:07:55,499
Τι κάνετε;
Με ποιον φλερτάρετε σήμερα;
94
00:07:55,796 --> 00:07:57,833
Λοιπόν... είναι η μητέρα μου.
95
00:07:58,129 --> 00:08:01,163
- Με συγχωρείτε;
- Η μητέρα μου με έστειλε εδώ.
96
00:08:01,463 --> 00:08:02,706
Τι είναι αυτό;
97
00:08:03,004 --> 00:08:06,121
Μου είπε...
μόλις πριν από 5 λεπτά, στην πραγματικότητα...
98
00:08:06,671 --> 00:08:09,338
Θα ήθελε να σε προσκαλέσει για τσάι σήμερα.
99
00:08:10,296 --> 00:08:12,963
- Λοιπόν...
- Ό,τι ώρα σε βολεύει, φυσικά.
100
00:08:13,921 --> 00:08:15,461
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους της.
101
00:08:15,754 --> 00:08:18,243
- Πες της ότι θα ερχόμουν γύρω στις 4...
- Κυρία!
102
00:08:18,546 --> 00:08:20,536
- Με συγχωρείτε.
- Θα της το πω.
103
00:08:20,838 --> 00:08:22,663
Οι Άγγλοι παλεύουν ξανά.
104
00:08:22,963 --> 00:08:26,044
Τι θέλεις να κάνω, Yveline;
Θα κάνουν ειρήνη μετά.
105
00:08:30,463 --> 00:08:32,121
Πού ήσουν;
106
00:08:32,421 --> 00:08:34,495
Πάντα αργείς!
107
00:08:37,588 --> 00:08:40,788
Λοκιρέκ. Locquirec.
Στάση 2 λεπτών.
108
00:08:41,213 --> 00:08:43,582
Πώς πάει;
Πώς ήταν το ταξίδι;
109
00:08:43,879 --> 00:08:46,664
Ήταν μια Αγγλίδα
που κάθεται απέναντί μου.
110
00:08:46,963 --> 00:08:49,451
Σαραντάρα. Πήρα ένα τυχερό εισιτήριο!
111
00:08:49,754 --> 00:08:51,033
- Πραγματικά το έκανα!
- Και τι;
112
00:08:51,338 --> 00:08:53,826
Έλα, έχω γαμήσει αγγλικά κορίτσια
για ένα μήνα.
113
00:08:54,129 --> 00:08:56,203
Είναι ώρα για αλλαγή.
114
00:08:56,504 --> 00:08:59,834
Είπα στον εαυτό μου «Εύκολα, Αντουάν».
115
00:09:00,129 --> 00:09:02,722
«Θα φυλάξω τον εαυτό μου για τον ξάδερφο του Μπερτράν».
116
00:09:02,921 --> 00:09:04,793
Όσο για τη Monique, τα πράγματα δεν φαίνονται πολύ καλά.
117
00:09:05,088 --> 00:09:06,233
Έχει αγόρι;
118
00:09:06,421 --> 00:09:09,372
Όχι. Πήγε στο Παρίσι με τους γονείς μου.
119
00:09:09,671 --> 00:09:11,329
- Για ποιο λόγο;
- Καμία ιδέα.
120
00:09:11,629 --> 00:09:14,911
Θα έπρεπε να είχαν παραγκωνιστεί στο μπάνιο της.
121
00:09:15,213 --> 00:09:16,492
Άσε κάτω το καλάθι σου! Ερχομαι!
122
00:09:16,796 --> 00:09:20,327
Μετακινήστε το! Έχουμε μόνο 2 λεπτά!
123
00:09:22,296 --> 00:09:23,338
Με συγχωρείτε.
124
00:09:23,588 --> 00:09:24,629
Κράτα αυτό.
125
00:09:29,213 --> 00:09:30,374
Γιατί σε κοιτούσε;
126
00:09:30,671 --> 00:09:32,025
- ΠΟΥ;
- Μην με παίζεις χαζό!
127
00:09:32,171 --> 00:09:33,747
Θα μιλήσουμε στο ξενοδοχείο!
128
00:09:34,504 --> 00:09:37,123
Caroline, κάνε κάτι με το καλάθι σου!
129
00:09:37,421 --> 00:09:39,246
Τι πήρες εκεί;
130
00:09:39,546 --> 00:09:41,832
Μην μαζεύετε φαγητό!
Τώρα βγείτε έξω!
131
00:09:42,754 --> 00:09:45,586
Άκουσες τι είπε ο πατέρας σου;
132
00:09:45,879 --> 00:09:46,921
Ορίστε, γλυκιά μου.
133
00:09:46,967 --> 00:09:49,815
- Πού είναι τα εισιτήρια;
- Καρλοΐν, προχώρα!
134
00:09:50,004 --> 00:09:51,876
Η κόρη σου είναι απελπιστική.
135
00:09:52,171 --> 00:09:53,747
Πάρτε τα πράγματα.
136
00:09:54,046 --> 00:09:56,748
Μην το κρατάς από το χερούλι,
είναι σπασμένο.
137
00:09:57,046 --> 00:09:58,871
Κλείστε τις πόρτες, παρακαλώ.
138
00:09:59,171 --> 00:10:01,043
Έχουμε τα πάντα;
139
00:10:01,338 --> 00:10:02,878
Έτοιμοι για αναχώρηση!
140
00:10:03,024 --> 00:10:04,559
Εδώ είναι η τσάντα. Πού είναι το καλάθι;
141
00:10:04,796 --> 00:10:08,126
- Η Καρολάιν το έχει!
- Εντάξει, πάμε.
142
00:10:09,046 --> 00:10:10,752
Προχωρήστε!
143
00:10:12,333 --> 00:10:13,790
Αντίο γιαγιά.
144
00:10:16,588 --> 00:10:18,128
- Μαμά!
- Μάνα!
145
00:10:18,421 --> 00:10:19,369
Τι κάνω;
146
00:10:19,671 --> 00:10:21,994
Μην κουνηθείς. Κατεβείτε στον επόμενο σταθμό.
147
00:10:22,296 --> 00:10:23,374
Στο Morlaix!
148
00:10:23,671 --> 00:10:26,041
Τώρα επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.
149
00:10:27,671 --> 00:10:28,915
Μητέρα...
150
00:10:31,629 --> 00:10:35,160
Στις επιστολές σας που έλαβα όταν ήμουν στην Αγγλία,
περιέγραψες τα πράγματα κάπως διαφορετικά.
151
00:10:35,307 --> 00:10:37,575
Καθόλου. Υπάρχουν κορίτσια,
αρκεί να κοιτάξεις λίγο γύρω σου.
152
00:10:37,713 --> 00:10:39,096
Τι θα κάνουμε τώρα;
153
00:10:39,296 --> 00:10:41,521
Κοίτα, υπάρχουν η Κατερίνα,
Estelle, Juliette, Diane...
154
00:10:41,713 --> 00:10:43,869
Είναι όλοι ίδιοι.
Αυτά τα κορίτσια έχουν κολλήσει.
155
00:10:44,171 --> 00:10:45,472
Αλλά η Κατερίνα μπορεί να μην είναι, ποιος ξέρει.
156
00:10:45,671 --> 00:10:47,128
Τι περιμένεις λοιπόν;
157
00:10:47,421 --> 00:10:49,874
Έπρεπε να το μάθεις για τον φίλο σου.
158
00:10:50,171 --> 00:10:52,245
Όχι, φέτος, θα αφήσω τα κορίτσια σε σένα.
159
00:10:53,338 --> 00:10:56,040
Άρα ήσασταν πλήρης αποτυχία
για αυτές τις 3 εβδομάδες.
160
00:10:56,338 --> 00:10:58,956
Το θυμάσαι αυτό
whatsherface - Claire ή Clara;
161
00:10:59,254 --> 00:11:01,659
Ακόμα και η Γκρας-νταμπλ κατάφερε να σκοράρει.
Αλλά δεν πήρε κανένα.
162
00:11:01,963 --> 00:11:03,076
Κάνω ό,τι θέλω.
163
00:11:03,338 --> 00:11:05,209
Δεν μου άρεσε αυτό το κορίτσι, ήταν περίεργο.
164
00:11:05,504 --> 00:11:07,163
Παίρνετε μόνο χαζούς.
165
00:11:07,463 --> 00:11:09,121
Αυτό δεν μετράει καν.
166
00:11:09,421 --> 00:11:11,707
Χαζοί; Τον άκουσες;
167
00:11:12,004 --> 00:11:13,995
Όσο για μένα, έχω πιο φιλόδοξα σχέδια.
168
00:11:14,671 --> 00:11:17,788
Λίγα λόγια για το Radio Europe 1!
169
00:11:17,981 --> 00:11:19,023
Το παγωτό μου!
170
00:11:19,171 --> 00:11:23,117
Υπάρχουν φήμες για τη σχέση σας
με τον ιδιοκτήτη του παραθαλάσσιου ξενοδοχείου!
171
00:11:23,421 --> 00:11:24,463
Το παγωτό μου!
172
00:11:24,629 --> 00:11:26,371
Εσύ και η Ελισάβετ; Αυτός είναι ο άνθρωπός μου!
173
00:11:26,671 --> 00:11:29,290
Μην τους ακούτε.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα...
174
00:11:29,588 --> 00:11:31,578
Αλλά κάτι συμβαίνει.
175
00:11:31,879 --> 00:11:33,751
Το ακούσατε, αγαπητοί ακροατές!
176
00:11:34,046 --> 00:11:36,534
- Κάτι τρέχει.
- Κόψε το!
177
00:11:36,838 --> 00:11:38,081
Δώσε μου πίσω το παγωτό μου!
178
00:11:38,379 --> 00:11:39,836
- Σταμάτα!
- Το παγωτό μου!
179
00:11:40,379 --> 00:11:42,334
Εδώ! Πάρε το παγωτό σου, Πινόκιο!
180
00:11:47,963 --> 00:11:50,451
Περπάτημα στον αέρα
181
00:11:51,004 --> 00:11:55,211
Απλώς περπατάω στον αέρα
182
00:11:55,504 --> 00:11:59,332
Κατερίνα, μην ξεχάσεις να μου πεις
όταν περάσουν 3 λεπτά.
183
00:12:00,421 --> 00:12:03,703
Μην σε νοιάζει
Είναι ακόμα εκεί αυτός ο Άγγλος;
184
00:12:04,004 --> 00:12:06,457
Χμ, χουμ!
Κοίτα με τώρα
185
00:12:08,254 --> 00:12:11,122
Ευτυχισμένος και πώς
186
00:12:11,421 --> 00:12:13,127
Είναι όμορφος, δεν νομίζεις;
187
00:12:13,421 --> 00:12:16,123
Η κοπέλα του έχει άσχημα βυζιά.
188
00:12:16,629 --> 00:12:19,710
Αν τον συναντήσω μόνος,
Θα είμαι σαν τον Κιμ Νόβακ στο Πικ-νικ.
189
00:12:20,588 --> 00:12:22,993
Περιμένετε μέχρι να μεγαλώσουν πρώτα το στήθος σας.
190
00:12:23,296 --> 00:12:25,038
Θα μετρήσω 90 μέχρι τον Σεπτέμβριο.
191
00:12:25,338 --> 00:12:26,711
Όλα τα αγόρια σου θα είναι δικά μου.
192
00:12:27,921 --> 00:12:30,456
Παρεμπιπτόντως, σχεδόν το έκανα
με τον Jean-Pierre.
193
00:12:30,754 --> 00:12:33,124
Είδα πώς δίστασε πριν σε προσκαλέσει.
194
00:12:33,421 --> 00:12:36,335
Θα μου ήταν αρκετό
να χαρίσω το χαμόγελό μου στην Τζέιν Φόντα.
195
00:12:36,629 --> 00:12:38,454
Ο Jean-Pierre θα ήταν δικός μου!
196
00:12:38,754 --> 00:12:40,033
Σώπα, τραγουδώ.
197
00:12:40,228 --> 00:12:41,270
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω...
198
00:12:41,296 --> 00:12:43,500
αλλά απέχεις πολύ από το να είσαι σταρ.
199
00:12:43,796 --> 00:12:45,301
Μαζί και γιατί...
200
00:12:45,379 --> 00:12:46,493
Γιατί είμαι...
201
00:12:47,588 --> 00:12:49,459
Α, ναι.
Ερωτευμένος!
202
00:12:52,213 --> 00:12:54,783
Επιπλέει στον αέρα
203
00:12:55,088 --> 00:12:58,204
Απλώς επιπλέω στον αέρα
204
00:13:05,254 --> 00:13:07,624
Κατερίνα, έλα εδώ γρήγορα!
205
00:13:07,921 --> 00:13:09,793
Ωχ! Βοηθήστε με!
206
00:13:10,879 --> 00:13:13,249
- Δεν μπορεί κανείς να υπολογίζει σε εσάς!
- Λοιπόν, με συγχωρείτε.
207
00:13:13,796 --> 00:13:15,995
- Πιστεύεις ότι θα αφήσει σημάδι;
- Φυσικά, όχι.
208
00:13:16,088 --> 00:13:19,936
Κάνε το άλλο τώρα, αλλιώς θα είσαι ξέφρενος.
Τότε, είναι αντίο που είμαι η Kim Novak.
209
00:13:20,129 --> 00:13:22,796
Κορίτσια, ξυπνήσατε ακόμα;
210
00:13:23,713 --> 00:13:26,118
- Ναι.
- Ανοίξτε στους γονείς σας!
211
00:13:26,671 --> 00:13:29,206
Είναι σαν ένα περιχαρακωμένο στρατόπεδο εδώ.
Γεια σου αγαπητέ μου.
212
00:13:29,504 --> 00:13:30,914
Πρωί μπαμπά. Κοιμηθήκατε καλά;
213
00:13:31,213 --> 00:13:34,695
Σαν κούτσουρο.
Κοιμάσαι ακόμα;
214
00:13:34,964 --> 00:13:37,038
Πώς μπορείς να κοιμηθείς
με αυτή τη νέγρικη μουσική ανοιχτή;
215
00:13:37,129 --> 00:13:38,871
- Έλα, σήκω!
- Σταμάτα!
216
00:13:39,171 --> 00:13:41,161
Θα της δώσεις άσθμα έτσι.
217
00:13:41,463 --> 00:13:42,836
- Το ήξερες αυτό;
- Όχι.
218
00:13:43,129 --> 00:13:44,835
Λοιπόν...
219
00:13:45,047 --> 00:13:47,057
Η μαμά σου και εγώ θα πάρουμε πρωινό.
220
00:13:47,110 --> 00:13:50,871
Ελπίζω να ετοιμαστείς
και ελάτε μαζί μας.
221
00:13:51,083 --> 00:13:53,240
Χωρίς να ειδοποιήσει την αστυνομία.
222
00:13:53,713 --> 00:13:55,419
Τα λέμε σύντομα κορίτσια.
223
00:13:55,713 --> 00:13:57,584
Χμ... μυρίζει σαν κάτι να μαγειρεύεται εδώ.
224
00:13:57,963 --> 00:13:59,621
Αισθάνομαι ότι κάνει απλά ζέστη.
225
00:14:05,213 --> 00:14:07,168
Έλα, με μικρά βήματα.
226
00:14:08,963 --> 00:14:10,290
Καταλήψεις.
227
00:14:11,296 --> 00:14:12,395
Διατάσεις.
228
00:14:12,588 --> 00:14:14,827
Τώρα σταματήστε και αρχίστε να αναπνέετε.
229
00:14:15,129 --> 00:14:16,586
Περιστρέψτε τη λεκάνη σας.
230
00:14:16,879 --> 00:14:19,332
Κυρία Σαρέλ, μην κουνάτε το στήθος σας.
231
00:14:19,629 --> 00:14:23,016
Αναπνεύστε από τη μύτη σας
και γεμίστε τους πνεύμονές σας με αέρα.
232
00:14:23,213 --> 00:14:25,168
Έλα, εκπνεύστε!
233
00:14:25,463 --> 00:14:27,039
Σηκώστε το αριστερό σας πόδι.
234
00:14:27,338 --> 00:14:29,458
Τα χέρια στους ώμους σας. Εισπνέω.
235
00:14:29,754 --> 00:14:30,998
Τεντώστε τα χέρια σας.
236
00:14:31,879 --> 00:14:34,747
Γιατί δεν συμμετέχεις, Léonce;
Θα σου έκανε καλό.
237
00:14:37,296 --> 00:14:39,784
Δεν θα φαίνεσαι τόσο γελοίος όσο αυτοί.
238
00:14:40,838 --> 00:14:41,951
Δεν είσαι τόσο χοντρός.
239
00:14:42,254 --> 00:14:44,494
Τώρα ξεκινήστε να περπατάτε με μικρά βήματα.
240
00:14:44,796 --> 00:14:47,082
Ερχομαι!
241
00:14:48,588 --> 00:14:49,686
Εστέλ!
242
00:14:50,588 --> 00:14:51,686
Εστέλ!
243
00:14:53,254 --> 00:14:54,389
Εστέλ!
244
00:15:02,796 --> 00:15:04,538
Δεν είμαι ηλίθιος.
245
00:15:05,213 --> 00:15:07,915
Μετά το Πάσχα τα γράμματά σου άλλαξαν.
το παρατήρησα.
246
00:15:09,088 --> 00:15:11,374
Και αναρωτιέμαι,
γιατί συνέχισε να μου γράφεις;
247
00:15:13,088 --> 00:15:16,500
Δεν ήξερα αν ήταν σοβαρό
ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα.
248
00:15:18,129 --> 00:15:19,326
Μου αρέσεις.
249
00:15:20,963 --> 00:15:22,503
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό...
250
00:15:23,379 --> 00:15:25,619
Περάσαμε καλά το περασμένο καλοκαίρι, έτσι δεν είναι;
251
00:15:27,171 --> 00:15:28,305
Πόσο χρονών είναι;
252
00:15:28,879 --> 00:15:29,978
19.
253
00:15:30,171 --> 00:15:32,327
Δείτε τις γαρίδες που πήρα!
254
00:15:32,629 --> 00:15:34,957
Δεν δίνουμε δεκάρα για τις γαρίδες σας!
255
00:15:38,629 --> 00:15:40,288
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;
256
00:15:41,004 --> 00:15:43,244
Δηλαδή, πού πέρασε τις διακοπές του;
257
00:15:43,546 --> 00:15:45,536
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στην Κυανή Ακτή.
258
00:15:46,213 --> 00:15:48,391
Αλλά, αφού έχει αυτοκίνητο,
θα έρθει να με δει.
259
00:15:48,588 --> 00:15:50,329
- Εδώ;
- Φυσικά.
260
00:15:51,046 --> 00:15:52,704
Σταμάτα να μουτρώνεις, Κύριλλο!
261
00:15:53,004 --> 00:15:55,042
Κοιτάξτε γύρω, υπάρχουν πολλά κορίτσια εδώ.
262
00:15:55,338 --> 00:15:58,252
- Ή, θα περάσετε χρόνο μόνοι;
-Μην ανησυχείς για μένα.
263
00:15:59,671 --> 00:16:02,455
Είμαι σίγουρος ότι σε μια εβδομάδα από τώρα,
δεν θα με θυμάσαι καν.
264
00:16:04,088 --> 00:16:06,125
Θα μπορούσατε να κάνετε φίλους με τον Pierre-Alain.
265
00:16:06,421 --> 00:16:07,582
Έτσι είναι το όνομά του;
266
00:16:08,088 --> 00:16:09,186
Ναί. Γιατί;
267
00:16:10,088 --> 00:16:12,244
- Όχι τίποτα.
- Είναι ωραίο όνομα.
268
00:16:12,546 --> 00:16:13,743
Τουλάχιστον, είναι ασυνήθιστο.
269
00:16:14,046 --> 00:16:15,669
-Με υπαινίσσεσαι τώρα;
- Όχι!
270
00:16:15,856 --> 00:16:18,740
Αλλά αν το πήρες προσωπικά, ας είναι!
Τώρα τόσο καιρό. σε βαρέθηκα.
271
00:16:28,254 --> 00:16:30,921
Η μητέρα σου φτάνει το μεσημέρι.
272
00:16:31,374 --> 00:16:32,757
Τι κάνεις έτσι ντυμένη;
273
00:16:32,796 --> 00:16:34,075
Πάω να αλλάξω.
274
00:16:34,379 --> 00:16:35,753
Με τα παράθυρα ανοιχτά;
275
00:16:36,046 --> 00:16:37,622
Ποιος θα με δει από εκεί;
276
00:16:37,921 --> 00:16:39,378
Σκέφτηκες τα σκάφη;
277
00:16:40,254 --> 00:16:42,079
Με προκαλείς από τότε που φτάσαμε!
278
00:16:42,379 --> 00:16:44,370
Καθόλου, αγάπη μου. Ηρεμώ.
279
00:16:50,004 --> 00:16:51,876
Τώρα είσαι δικός μου.
280
00:16:52,171 --> 00:16:53,270
Να είστε συνετοί.
281
00:16:54,879 --> 00:16:57,664
Είσαι συνετός όταν λείπω;
282
00:16:57,963 --> 00:16:59,076
Ναι, αγάπη μου.
283
00:16:59,379 --> 00:17:00,955
- Ορκίζεσαι;
- Ορκίζομαι.
284
00:17:01,754 --> 00:17:03,661
Σταμάτα, γαργαλάει.
285
00:17:05,754 --> 00:17:08,533
Παύλο, δεν το προτείνεις
το κάνουμε πριν το μεσημεριανό γεύμα;
286
00:17:08,629 --> 00:17:11,296
Φυσικά, είμαι...
287
00:17:27,254 --> 00:17:30,371
Έπρεπε να δεις την γκόμενα.
16 χρονών... τόσο ζεστό.
288
00:17:30,796 --> 00:17:32,170
Φανταστικό σώμα!
289
00:17:32,796 --> 00:17:33,874
Τι είναι αυτό;
290
00:17:34,171 --> 00:17:35,960
Μοσχαρίσια γλώσσα με καρότο.
291
00:17:36,629 --> 00:17:38,371
Το ξινολάχανο θα ήταν αρκετό.
292
00:17:38,671 --> 00:17:39,957
Λοιπόν, αν δεν το θέλεις...
293
00:17:40,046 --> 00:17:42,997
Χαλάρωσε, Στεφανέττα. Το φαγητό είναι υπέροχο.
294
00:17:44,921 --> 00:17:47,244
- Σκατά.
- Τι είναι;
295
00:17:47,546 --> 00:17:50,311
Είναι πολύ δυνατό. έβαλα πάρα πολλά...
296
00:17:50,338 --> 00:17:52,707
- τζίντζερ σε αυτό.
- Πιστεύετε πραγματικά ότι λειτουργεί;
297
00:17:53,004 --> 00:17:54,409
Το διάβασα διεγείρει πολύ καλά.
298
00:17:54,504 --> 00:17:55,666
Ξέρεις τι εννοώ;
299
00:17:55,963 --> 00:17:57,585
Γιατί σήμερα πρέπει να...
300
00:17:57,879 --> 00:17:59,289
Διαφορετικά, θα πέσει!
301
00:17:59,588 --> 00:18:01,128
Γεια σας κυρία. Καλή όρεξη.
302
00:18:03,504 --> 00:18:04,546
Γειά σου.
303
00:18:06,338 --> 00:18:09,419
- Έχεις τα χάπια σου;
-Τους έχω εδώ.
304
00:18:13,338 --> 00:18:14,960
Αυτό το νεαρό κορίτσι φαίνεται πολύ ωραίο.
305
00:18:15,254 --> 00:18:18,122
Γιατί δεν την προσκαλούμε
να παίξεις χαρτιά μαζί μας;
306
00:18:18,421 --> 00:18:20,707
Φαίνεται να προτιμά να είναι μόνη της.
307
00:18:21,379 --> 00:18:23,950
Ή μήπως ένας γύρος τάβλι;
308
00:18:24,754 --> 00:18:26,792
Που πας με αυτό;
309
00:18:31,921 --> 00:18:34,835
Μπορείτε να εξυπηρετήσετε τώρα.
Αυτό θα τους δώσει ένα μάθημα.
310
00:18:36,046 --> 00:18:38,451
Παύλος! Ήταν υπέροχο.
311
00:18:38,754 --> 00:18:40,330
Γρήγορα, η μαμά σε περιμένει.
312
00:18:41,421 --> 00:18:42,499
Ω Θεέ μου!
313
00:18:42,796 --> 00:18:46,043
«Έχω μόνο έναν κύλινδρο».
«Κι εγώ!»
314
00:18:46,588 --> 00:18:48,744
Είναι εδώ!
315
00:18:49,046 --> 00:18:51,001
Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο!
316
00:18:51,296 --> 00:18:52,338
Ναί!
317
00:18:53,963 --> 00:18:55,953
Γεια σου, αγαπητή μου Σεσίλ!
318
00:18:56,254 --> 00:18:58,375
-Καλό ταξίδι περάσατε;
- Λίγο πολύ.
319
00:18:58,671 --> 00:19:00,910
Γιατί δεν πάμε να κάνουμε μόνοι μας;
320
00:19:01,213 --> 00:19:03,369
Δεν χρειάζεται. Φαίνεται υπέροχη όπως πάντα.
321
00:19:03,671 --> 00:19:05,460
Ξέρεις τι έγινε;
322
00:19:05,754 --> 00:19:08,705
Ντουντού, κάνε μου τη χάρη, μην ξαναρχίσεις.
323
00:19:08,731 --> 00:19:11,055
- Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου γρήγορα.
- Γεια σου ανθρωπάκι.
324
00:19:11,213 --> 00:19:14,246
Κάνε αυτό που λέει ο θείος σου,
ή θα τελειώσει άσχημα.
325
00:19:14,546 --> 00:19:16,583
Δώσε ένα φιλί στον Βέλγο,
μην είσαι ρατσιστής.
326
00:19:16,879 --> 00:19:18,538
Έλα γλυκιά μου.
327
00:19:18,838 --> 00:19:20,709
Είχαμε ένα μεγάλο σκάφος...
328
00:19:21,004 --> 00:19:22,710
Θα μας πεις αργότερα.
329
00:19:23,004 --> 00:19:25,374
Αυτό είναι κορυφαίο!
330
00:19:25,671 --> 00:19:28,041
Πραγματικά έφτασες στην κορυφή.
331
00:19:28,338 --> 00:19:30,044
Γεια σας παιδιά!
332
00:19:30,338 --> 00:19:33,641
Μη βρίσκεις ότι έχει γίνει λίγο σνομπ
από τότε που άρχισε να σκαρφίζεται για εκείνο το περιοδικό;
333
00:19:33,713 --> 00:19:35,854
Τι περίμενες,
δεν μπορούν όλοι να γράψουν ωροσκόπια.
334
00:19:35,921 --> 00:19:37,368
Δεν είναι καλή στιγμή.
335
00:19:37,546 --> 00:19:40,746
Χαλάρωσε, Μίλορντ. Να είστε ψύχραιμοι.
Θα θέλατε μια γουλιά;
336
00:19:41,046 --> 00:19:44,079
Είχα ένα μεγάλο ταξίδι.
Δώσε μου διάλειμμα, θέλεις;
337
00:19:44,553 --> 00:19:46,220
- Μπορώ να πω κάτι;
- Τι;
338
00:19:46,504 --> 00:19:49,786
Κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε να έχετε ένα από τα δύο
αγόρασε ένα αγγλικό αυτοκίνητο ή ντύθηκε Ιταλικά.
339
00:19:50,088 --> 00:19:52,161
- Όπως είναι, συγκρούεται λίγο.
- Αυτό είναι όλο;
340
00:19:52,373 --> 00:19:54,861
Λοιπόν, ήθελα απλώς να σας ενημερώσω.
341
00:19:59,338 --> 00:20:01,749
Κοίτα, ο αθλητής φέρνει ένα χταπόδι.
342
00:20:03,629 --> 00:20:05,771
- Τι έγινε;
- Φαίνεται ότι κατάπιε λίγο μελάνι.
343
00:20:05,963 --> 00:20:07,953
Βάλτε τον στην πολυθρόνα.
Πήγαινε να βρεις τη μητέρα του.
344
00:20:08,254 --> 00:20:11,003
Πρέπει να του δώσουμε γάλα.
345
00:20:11,296 --> 00:20:13,002
Θα προκαλούσε εμετό.
346
00:20:13,296 --> 00:20:16,045
- Πού είναι η μητέρα του;
- Μόλις είδα τον πατέρα του να φεύγει.
347
00:20:16,338 --> 00:20:17,458
Ποιος σου το έκανε αυτό;
348
00:20:17,546 --> 00:20:18,784
Ήταν τα δίδυμα...
349
00:20:19,088 --> 00:20:20,186
Σσσς!
350
00:20:20,379 --> 00:20:21,706
Σκάσε.
351
00:20:22,004 --> 00:20:23,876
Θα φέρω φάρμακα.
352
00:20:26,838 --> 00:20:27,879
Τι είναι αυτό;
353
00:20:28,046 --> 00:20:29,325
Τι συνέβη;
354
00:20:30,921 --> 00:20:32,958
Θα σε βοηθήσω να τον ανέβεις.
355
00:20:33,254 --> 00:20:35,541
- Το πήρα αυτό.
- Όχι, όχι, όχι.
356
00:20:35,838 --> 00:20:36,936
Σας ευχαριστώ.
357
00:20:37,338 --> 00:20:39,293
Θα σου δώσω ένα χέρι.
358
00:20:39,588 --> 00:20:41,459
Πάμε λοιπόν.
359
00:20:41,879 --> 00:20:44,035
Προσοχή!
360
00:20:44,338 --> 00:20:45,416
Έλα...
361
00:20:46,421 --> 00:20:48,542
Ας μην τους περιμένουμε.
Ας πιούμε ένα ποτό.
362
00:20:48,838 --> 00:20:50,295
Θα είναι εντάξει, αγαπητέ μου.
363
00:20:50,588 --> 00:20:53,690
Δεν είναι πολύ δουλειά
μετά το μακρύ ταξίδι σας;
364
00:20:53,879 --> 00:20:55,669
-Είσαι καλά;
- Φαίνεται χαριτωμένος.
365
00:20:55,963 --> 00:20:58,416
Όπως και η μητέρα του...
Έχεις τα ίδια μάτια.
366
00:20:58,713 --> 00:20:59,874
Ναί!
367
00:21:00,171 --> 00:21:01,368
Υπομονή.
368
00:21:16,963 --> 00:21:19,481
Καζανόβα, έρχεσαι
ή θα σταθείς εκεί;
369
00:21:26,546 --> 00:21:29,330
Είπε, "Θα πάει με το φόρεμά σου;"
370
00:21:33,546 --> 00:21:34,920
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
371
00:21:35,213 --> 00:21:36,311
Ήταν απλώς ένα αστείο.
372
00:21:36,504 --> 00:21:38,331
Θα σου δείξω ένα αστείο!
373
00:21:46,629 --> 00:21:47,743
Τελικά!
374
00:21:50,213 --> 00:21:53,827
Ένας Βέλγος κάνει βόλτα
σε πάρκο άγριας ζωής...
375
00:22:02,546 --> 00:22:03,645
Αχ!
376
00:22:03,838 --> 00:22:05,295
- Δείξε μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
377
00:22:05,588 --> 00:22:07,517
Έχει γίνει η σειρά της ημέρας.
378
00:22:07,713 --> 00:22:09,454
Αντί να τρώμε το μεσημέρι...
379
00:22:09,754 --> 00:22:12,456
και στις 7 το απόγευμα, ο κόσμος τρώει στις 2 το μεσημέρι...
380
00:22:12,729 --> 00:22:14,160
και μετά στις 10 το βράδυ!
381
00:22:14,379 --> 00:22:16,459
Μια μέρα, θα καταλήξουν να το κάνουν
το αντίστροφο.
382
00:22:16,546 --> 00:22:19,330
Θα γευματίσουν το βράδυ
και δείπνο το μεσημέρι!
383
00:22:19,629 --> 00:22:21,577
Βάζω στοίχημα ότι ο Κύριλλος εξαπατήθηκε.
384
00:22:21,835 --> 00:22:22,728
Τι είπατε;
385
00:22:22,754 --> 00:22:24,247
Όχι τίποτα.
386
00:22:24,472 --> 00:22:25,881
Φάε το πορτοκάλι σου.
387
00:22:51,254 --> 00:22:52,996
Θα φας ή όχι;
388
00:22:54,921 --> 00:22:57,835
- Πώς είναι το παιδί;
- Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. Κοιμάται.
389
00:22:58,129 --> 00:23:00,700
Είναι περισσότερο φοβισμένος παρά πληγωμένος.
390
00:23:01,004 --> 00:23:03,291
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια,
μη διστάσετε να μας ρωτήσετε.
391
00:23:03,588 --> 00:23:04,629
Καλώς.
392
00:23:05,671 --> 00:23:06,713
Ποιος είναι αυτός;
393
00:23:06,963 --> 00:23:08,870
- ΠΟΥ;
- Ο τύπος που σου μιλούσε.
394
00:23:09,421 --> 00:23:12,123
Μην ξαναρχίσεις.
Γεια σας κυρία.
395
00:23:12,421 --> 00:23:14,874
Ελπίζω όλα αυτά τα συναισθήματα
σου άνοιξαν την όρεξη.
396
00:23:15,171 --> 00:23:17,327
- Συγγνώμη, αργήσαμε.
- Καθόλου. Κάτσε.
397
00:23:17,629 --> 00:23:19,999
Το φαγητό σας θα είναι εδώ σε λίγο.
Το παιδί δεν τρώει;
398
00:23:20,296 --> 00:23:21,409
Όχι.
399
00:23:22,088 --> 00:23:24,658
- Ελπίζω να πεινάς, αγάπη μου.
- Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
400
00:23:25,963 --> 00:23:28,368
Έχουμε καβούρια για αρχή.
401
00:23:28,671 --> 00:23:30,543
Όχι με τα δόντια μου.
402
00:23:30,838 --> 00:23:32,496
Δεν τρώτε τίποτα άλλο εκτός από μαγιονέζα.
403
00:24:04,713 --> 00:24:05,811
Ορίστε.
404
00:24:06,004 --> 00:24:07,139
Σας ευχαριστώ.
405
00:24:07,838 --> 00:24:10,243
Θα ήθελα να σημειώσω ότι «αγαπητή»
έχει ένα «g» στο τέλος.
406
00:24:10,546 --> 00:24:11,645
Σας ευχαριστώ.
407
00:24:11,838 --> 00:24:13,378
Δεν είναι δική σου δουλειά.
408
00:24:14,629 --> 00:24:15,702
Γεια σου!
409
00:24:15,921 --> 00:24:17,020
Τι;
410
00:24:17,213 --> 00:24:18,831
Δεν μου αρέσει καθόλου το μαγιό σου.
411
00:24:19,092 --> 00:24:21,149
Και ο φίλος μου πιστεύει ότι είναι υπέροχο.
412
00:24:22,671 --> 00:24:24,080
Δύσμορφος!
413
00:24:54,296 --> 00:24:55,390
Που πάτε;
414
00:24:56,546 --> 00:24:58,003
Στη βεράντα, για να πάρετε λίγο ήλιο.
415
00:25:02,588 --> 00:25:03,629
Γεια σου!
416
00:25:07,546 --> 00:25:08,825
Τι κάνεις;
417
00:25:09,129 --> 00:25:11,167
Είναι πολύ ζεστό. Πάω στην παραλία.
418
00:25:15,546 --> 00:25:17,204
Για δεύτερες σκέψεις... όχι.
419
00:25:17,504 --> 00:25:19,459
Είναι, αναμφίβολα, το ίδιο ζέστη στην παραλία.
420
00:25:21,051 --> 00:25:22,848
Είναι αδύνατο να κοιμηθείς μαζί του εδώ!
421
00:25:22,916 --> 00:25:26,345
Είναι «θείος», όχι «αυτός»!
Και μην τα ξαναρχίσετε από την αρχή.
422
00:25:26,504 --> 00:25:29,995
Θα σωπάσεις;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι.
423
00:25:31,946 --> 00:25:34,399
Λοιπόν, αν σας ενοχλώ, φεύγω!
424
00:25:37,879 --> 00:25:38,921
Γεια σου!
425
00:25:48,046 --> 00:25:49,159
Καλησπέρα, κύριε.
426
00:25:49,463 --> 00:25:50,504
Γεια.
427
00:26:03,421 --> 00:26:05,660
Μπορεί να είναι στην επένδυση.
Συχνά συμβαίνει.
428
00:26:05,963 --> 00:26:07,206
Σας ευχαριστώ.
429
00:26:13,296 --> 00:26:15,582
- Έρχεσαι;
- Ναι... ναι.
430
00:26:20,379 --> 00:26:23,910
- Κοιμάται; Δώσε μας το κλειδί.
- Υποσχέσου ότι δεν θα του κάνεις κακό;
431
00:26:24,213 --> 00:26:26,084
Δεν θα το κάνουμε.
Πρέπει όμως να του δώσουμε ένα μάθημα.
432
00:26:26,289 --> 00:26:28,688
- Θα μας δώσεις αυτό το κλειδί ή όχι;
- Κι αν δεν το κάνω;
433
00:26:28,723 --> 00:26:30,391
Τότε θα σε αφήσουμε έγκυο.
434
00:26:30,601 --> 00:26:31,880
Δίδυμα!
435
00:26:31,909 --> 00:26:33,988
Ερχομαι! Ωραία, πάμε τώρα.
436
00:26:54,088 --> 00:26:55,710
Κάτω τα χέρια!
437
00:27:00,463 --> 00:27:02,951
Άσε με, σε παρακαλώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;
438
00:27:04,046 --> 00:27:07,625
Όταν τα μάτια μας συναντήθηκαν,
Ένιωσα ότι υπήρχε κάτι ανάμεσά μας.
439
00:27:07,921 --> 00:27:10,954
Ίσως εκείνη την εποχή. Τώρα όμως τελείωσε.
440
00:27:11,254 --> 00:27:12,581
Γιατί;
441
00:27:12,879 --> 00:27:14,953
Είναι παράλογο, όπως και οι Βρετανοί.
442
00:27:15,254 --> 00:27:17,044
Αντίο, Fatso.
443
00:27:41,004 --> 00:27:43,078
Είναι ο Σεμπαστιέν.
Πήγαινε να δεις τι γίνεται.
444
00:27:43,379 --> 00:27:45,749
Αφήστε τον να είναι.
Μαλώνει με την αδερφή του.
445
00:27:46,046 --> 00:27:48,581
Παύλο, γιατί δεν κάνουμε έρωτα;
446
00:27:48,879 --> 00:27:51,202
Άλιν, άσε με να πάρω έναν υπνάκο.
447
00:27:51,504 --> 00:27:54,621
Maman, les p'tits bateaux
Qui vont sur l'eau
448
00:27:54,921 --> 00:27:56,958
Ont-ils des jambes?
449
00:27:58,454 --> 00:27:59,846
Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω στην παραλία.
450
00:27:59,879 --> 00:28:03,410
Όχι πάλι! Προσπαθείς να με προκαλέσεις;
451
00:28:07,088 --> 00:28:09,244
Τι έγινε αγαπητέ μου;
452
00:28:11,588 --> 00:28:12,997
Ποιος σου το έκανε αυτό;
453
00:28:28,504 --> 00:28:30,874
- Ποιος θα πάρει δίσκους μαζί μου;
-Εγώ.
454
00:28:31,754 --> 00:28:32,796
Κι εγώ επίσης.
455
00:28:39,129 --> 00:28:41,796
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις.
Δεν θα μπορούσα.
456
00:28:42,588 --> 00:28:45,041
Θα ήταν διαφορετικά αν ήταν κάποιος άλλος.
457
00:28:46,629 --> 00:28:48,785
Εξάλλου, οι αντίκες μου με απασχολούν.
458
00:28:49,504 --> 00:28:51,066
Επιπλέον, διανυκτερεύει πάντα στο σπίτι.
459
00:28:51,921 --> 00:28:54,291
Το παιχνίδι του είναι το απόγευμα.
460
00:28:55,713 --> 00:28:57,999
Κάποιες φορές αυτό ήταν
πολύ βολικό για μένα.
461
00:28:58,296 --> 00:28:59,338
Αποκλείεται!
462
00:28:59,838 --> 00:29:01,828
Ήταν μόνο μερικές φορές.
463
00:29:03,213 --> 00:29:04,670
Ναι... ήταν καλό.
464
00:29:05,963 --> 00:29:08,285
Δεν μπορείς να παίξεις πιο μακριά;
465
00:29:08,588 --> 00:29:10,329
Συγχώρεσε αυτές τις θηριωδίες, αγάπη μου.
466
00:29:10,629 --> 00:29:13,061
Είναι ο Guédel.
Δεν μπορεί να μετρήσει τη δύναμη.
467
00:29:14,796 --> 00:29:15,895
Τόσο καιρό, αγάπη μου.
468
00:29:16,504 --> 00:29:18,542
Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε να χρησιμοποιήσετε ταγγό βούτυρο.
469
00:29:18,838 --> 00:29:21,622
Θα μύριζε ακόμη καλύτερα.
Ερχομαι!
470
00:29:22,379 --> 00:29:24,666
Λούσιεν! Ετοιμαστείτε για το κανόνι της Βαλλονίας!
471
00:29:24,963 --> 00:29:26,503
Θα πονέσει!
472
00:29:30,004 --> 00:29:33,334
Είναι δικό μου. Σκατά!
Είναι δικό σας, κύριε Franchet!
473
00:29:34,588 --> 00:29:36,625
- Με συγχωρείτε, κύριε Guédel.
- Είμαστε στην ίδια ομάδα!
474
00:29:37,754 --> 00:29:39,626
Είναι δικό μου. Πάρτε το, κύριε Guédel!
475
00:29:40,421 --> 00:29:41,700
Α... μπράβο!
476
00:29:42,963 --> 00:29:44,310
Ιδού η συντριβή της χρονιάς!
477
00:29:44,504 --> 00:29:46,495
Δεν είναι πιθανό.
478
00:29:46,796 --> 00:29:49,628
Αντριέν, κερδίζουμε!
479
00:29:49,921 --> 00:29:52,588
Αυτή η μπάλα είναι σκατά. Δεν μπορώ να παίξω με αυτό!
480
00:29:53,588 --> 00:29:56,585
Δείτε και μάθετε παιδιά. Παρακολουθήστε και μάθετε.
481
00:29:56,879 --> 00:29:58,227
Και δεν έχουμε καν Léonce!
482
00:29:58,421 --> 00:29:59,624
Με τον Léonce...
483
00:29:59,713 --> 00:30:01,086
θα σε χτυπούσαμε κάτω.
484
00:30:01,273 --> 00:30:02,730
Έτσι δεν είναι, Léonce;
485
00:30:03,129 --> 00:30:05,285
Εδώ είναι. Έλα, μπες.
486
00:30:05,754 --> 00:30:06,868
Σταμάτα να μουτρώνεις.
487
00:30:07,171 --> 00:30:08,580
Είναι κάτι λάθος;
488
00:30:08,879 --> 00:30:11,450
Μάλλον ήταν το καβούρι.
Είμαι και φουσκωμένη.
489
00:30:11,754 --> 00:30:13,211
Είναι το σερβίς τους.
490
00:30:13,504 --> 00:30:14,997
Θα χάσουμε μαζί σου.
491
00:30:15,296 --> 00:30:17,452
Μπείτε στο διαδίκτυο και μπλοκάρετε!
492
00:30:17,754 --> 00:30:20,159
Είναι το σερβίς σας.
Ετοιμαστείτε παιδιά.
493
00:30:20,463 --> 00:30:22,868
Ερχομαι!
Ω, κυρία!
494
00:30:23,171 --> 00:30:24,270
Κυρία!
495
00:30:24,588 --> 00:30:26,413
Θα θέλατε να είστε ο διαιτητής;
496
00:30:31,213 --> 00:30:32,311
Ω! Ω!
497
00:30:32,504 --> 00:30:33,582
Παίζεις ή τι;
498
00:30:34,921 --> 00:30:37,789
- Παίζεις ή τι;
- Λυπάμαι. Πάμε.
499
00:30:39,129 --> 00:30:42,459
Αυτό είναι ένα μεγάλο γράμμα.
500
00:30:43,213 --> 00:30:44,644
Είναι έτσι από το Πάσχα;
501
00:30:44,838 --> 00:30:47,207
Περάσαμε 10 μέρες μαζί τον χειμώνα.
502
00:30:47,504 --> 00:30:49,660
Αλλά με φλέρταρε μόνο τα 3 τελευταία.
503
00:30:49,963 --> 00:30:51,752
Και μετά επέστρεψα στη Ρεμς.
504
00:30:53,338 --> 00:30:56,454
Αυτό είναι;
Δεν έγινε τίποτα;
505
00:30:56,754 --> 00:30:57,853
Όχι.
506
00:30:58,296 --> 00:31:01,329
- Και από τότε δεν είχες αγόρι;
- Όχι, δεν θέλω.
507
00:31:01,629 --> 00:31:02,873
Σας εκπλήσσει;
508
00:31:03,421 --> 00:31:04,520
Ναι και όχι.
509
00:31:05,421 --> 00:31:07,909
Έχω γνωρίσει κι εγώ έναν τέτοιο τύπο.
510
00:31:08,213 --> 00:31:10,452
Τι γράμματα του έγραψα!
511
00:31:10,754 --> 00:31:14,167
Και μετά όταν τον ξαναείδα,
Παρατήρησα ότι το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο με κηλίδες.
512
00:31:15,004 --> 00:31:18,286
Επιπλέον, φορούσε παντελόνι μέχρι τον αστράγαλο
και κουβαλούσε μια αστεία βαλίτσα τριγύρω.
513
00:31:18,588 --> 00:31:20,543
Οπότε έχω πάει κι εγώ εκεί.
514
00:31:21,421 --> 00:31:23,293
Μόνο που τότε ήμουν 11.
515
00:31:24,546 --> 00:31:27,330
Μην ανησυχείς,
δεν ήταν το ίδιο με αυτό που έχεις.
516
00:31:28,629 --> 00:31:30,785
Στην αρχή ούτε εγώ το πίστευα.
517
00:31:31,088 --> 00:31:33,457
Θα έλεγα μάλιστα,
αν δεν μου έγραφε πρώτα...
518
00:31:34,588 --> 00:31:36,957
Αποφάσισε να τελειώσει τις σπουδές του στη Ρεμς.
519
00:31:37,254 --> 00:31:39,328
Όταν επιστρέψω, μπορούμε να νοικιάσουμε ένα διαμέρισμα.
520
00:31:44,213 --> 00:31:47,164
Είναι από μια νότια επαρχία της Κίνας.
521
00:31:47,963 --> 00:31:50,083
Η μαμά μου βάζει πάντα λίγο τζίντζερ μέσα.
522
00:31:50,379 --> 00:31:52,370
Αυτό είναι που του δίνει αυτή την πικρή γεύση.
523
00:31:52,921 --> 00:31:54,118
Θέλετε κι άλλα;
524
00:31:54,421 --> 00:31:57,502
Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ Μπέρτραντ.
Αλλά ήταν νόστιμο.
525
00:32:03,754 --> 00:32:07,285
Αναρωτιέμαι τι κάνει.
Δεν μπορεί να είναι σωστό.
526
00:32:08,296 --> 00:32:11,993
Τι ακριβώς συνέβη; Μια φίλη της...
527
00:32:12,296 --> 00:32:14,286
Ναι. Μια φίλη της...
528
00:32:14,588 --> 00:32:16,661
μπήκα σε ένα ποδήλατο, ρε... αεροπορικό δυστύχημα.
529
00:32:16,963 --> 00:32:18,870
Σήμερα το πρωί, έπεσε πάνω σε μια θέση.
530
00:32:19,171 --> 00:32:22,418
Δηλαδή... εναέρια γραμμή ρεύματος.
531
00:32:22,921 --> 00:32:25,540
Δεν το γνώριζα. Πώς είναι λοιπόν;
532
00:32:26,296 --> 00:32:28,784
Είναι μια χαρά.
Λοιπόν, όχι... δεν είναι υπέροχο.
533
00:32:29,088 --> 00:32:30,415
Καθόλου σπουδαίο, στην πραγματικότητα.
534
00:32:30,713 --> 00:32:33,794
Η ωμοπλάτη, η περόνη,
η κλείδα...
535
00:32:34,088 --> 00:32:35,877
Όλα αυτά είναι σπασμένα.
536
00:32:36,879 --> 00:32:39,368
Η μαμά δεν είχε χρόνο
για να ακυρώσετε την πρόσκληση.
537
00:32:39,671 --> 00:32:42,124
καταλαβαίνω.
538
00:32:44,754 --> 00:32:46,377
Το φόρεμά σου είναι όμορφο.
539
00:32:47,171 --> 00:32:49,790
Είναι πραγματικά ελαφρύ και... ωραίο.
540
00:32:51,629 --> 00:32:54,082
Υποθέτω ότι θα γυρίσει αργά.
541
00:32:54,379 --> 00:32:55,955
Και έχω πολλά να κάνω.
542
00:32:56,254 --> 00:32:58,410
Αλλά ήσουν μεγάλη παρέα.
543
00:32:59,796 --> 00:33:01,419
Ελισάβετ, μη φύγεις ακόμα.
544
00:33:02,588 --> 00:33:03,997
Τι είναι, Μπερτράν;
545
00:33:04,296 --> 00:33:07,377
Ελίζαμπεθ, θα μας ήθελα
να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
546
00:33:08,046 --> 00:33:09,835
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα.
547
00:33:10,671 --> 00:33:13,076
Ναι, αλλά εννοούσα... σαν άντρας και γυναίκα.
548
00:33:13,879 --> 00:33:16,249
Σαν άντρας και γυναίκα;
Φοβάμαι, δεν καταλαβαίνω.
549
00:33:17,004 --> 00:33:18,627
Είμαι τρελός για σένα.
550
00:33:19,796 --> 00:33:21,336
Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
551
00:33:21,629 --> 00:33:22,873
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
552
00:33:23,796 --> 00:33:24,838
Ελισάβετ...
553
00:33:25,088 --> 00:33:27,754
- Θέλω να σε φιλήσω.
- Όχι!
554
00:33:28,046 --> 00:33:30,369
Αγαπητέ Μπέρτραντ, ας είμαστε συνετοί.
555
00:33:30,671 --> 00:33:31,713
Γιατί;
556
00:33:31,838 --> 00:33:34,835
Επειδή είμαι παντρεμένος. Έχω οικογένεια...
557
00:33:35,129 --> 00:33:36,919
Γιατί είμαι διπλάσια ηλικία σου.
558
00:33:37,213 --> 00:33:38,919
Θα το ξεπεράσεις.
559
00:33:39,213 --> 00:33:42,127
Μην ασχολείστε, ξέρω τον τρόπο.
560
00:33:50,963 --> 00:33:52,420
Κατερίνα, βοήθησέ με!
561
00:33:52,713 --> 00:33:56,623
Προσοχή! Σας υπενθυμίζουμε...
562
00:33:56,921 --> 00:33:58,958
ότι απαγορεύεται το κολύμπι...
563
00:33:59,254 --> 00:34:01,209
έξω από την σημαδούρα περιοχή.
564
00:34:01,504 --> 00:34:04,123
Αυτή η περιοχή προορίζεται για θαλάσσιο σκι.
565
00:34:04,421 --> 00:34:05,473
Παιδιά!
566
00:34:05,671 --> 00:34:07,413
Φαίνεται ποιος έρχεται!
567
00:34:07,713 --> 00:34:10,201
- Είναι Γκρας-διπλό!
- Φέρε τον γερανό.
568
00:34:10,504 --> 00:34:12,660
Η ύφεση δεν σας έχει επηρεάσει.
569
00:34:13,296 --> 00:34:15,286
- Τι νέο υπάρχει από πέρυσι;
- Τίποτα πραγματικά.
570
00:34:15,588 --> 00:34:18,158
Μόνο που γαμάς τώρα.
571
00:34:18,463 --> 00:34:19,706
Έχει ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι;
572
00:34:20,004 --> 00:34:22,582
Η Κατερίνα μας τα είπε όλα.
Έτσι δεν είναι;
573
00:34:22,671 --> 00:34:24,896
Ναί. Με βίασε πέρυσι.
574
00:34:25,046 --> 00:34:26,088
Δεν είναι αλήθεια!
575
00:34:26,129 --> 00:34:27,643
Σταμάτα να το αρνείσαι. Είδα τα πάντα.
576
00:34:27,754 --> 00:34:29,539
- Λέει ψέματα.
- Τι έγινε λοιπόν;
577
00:34:30,338 --> 00:34:31,914
Με πήρε με το ζόρι.
578
00:34:32,213 --> 00:34:34,286
- Είναι έξω από τα μυαλά της.
- Μικρό κάθαρμα!
579
00:34:34,588 --> 00:34:36,661
Θα της ζητήσεις συγγνώμη.
580
00:34:36,963 --> 00:34:38,669
Δεν είναι αλήθεια. Σταμάτα το!
581
00:34:38,864 --> 00:34:40,842
Δεν τον συγχωρώ.
Πέτα τον στα πιράνχας.
582
00:35:10,463 --> 00:35:11,836
Τα μαλλιά σου είναι όμορφα.
583
00:35:12,129 --> 00:35:14,914
Ασε με ήσυχο.
Δεν βλέπεις ότι είμαι στη δουλειά;
584
00:35:15,213 --> 00:35:17,831
Πήγαινε να παίξεις με αγόρια της ηλικίας σου.
585
00:35:36,713 --> 00:35:38,086
Πάω στο γυμναστήριο.
586
00:35:38,379 --> 00:35:40,915
Παρθένος: είσαι πιο παθιασμένος...
587
00:35:41,213 --> 00:35:43,203
και πιο βαθιά ερωτευμένος από ποτέ.
588
00:35:44,338 --> 00:35:47,668
Αυτή την εβδομάδα, θα έχετε την ευκαιρία...
589
00:35:48,338 --> 00:35:50,079
να ξεκινήσει μια σοβαρή σχέση.
590
00:35:50,379 --> 00:35:53,377
Μη χάνεις την ευκαιρία σου
όταν σου παρουσιάζεται.
591
00:36:32,213 --> 00:36:33,409
Τι γίνεται με εμένα;
592
00:36:36,754 --> 00:36:38,164
Χαλαρώστε!
593
00:36:40,129 --> 00:36:42,796
Είσαι αηδιαστικός. Πήγαινε να το κάνεις αλλού.
594
00:36:43,088 --> 00:36:44,249
Το είδες αυτό;
595
00:36:46,004 --> 00:36:49,121
Πού το πήρες αυτό;
Αυτό είναι το κονιάκ του πατέρα μου!
596
00:36:52,379 --> 00:36:53,478
Σκατά!
597
00:37:10,713 --> 00:37:11,811
Γεια σου!
598
00:37:13,421 --> 00:37:14,878
- Γεια!
- Τι είναι;
599
00:37:15,546 --> 00:37:18,876
Κοίτα, αυτός ο μικρός φαίνεται να ενδιαφέρεται.
600
00:37:19,896 --> 00:37:21,017
Ερχομαι.
601
00:37:21,129 --> 00:37:23,285
Ρίξε το λίγο παραπάνω.
602
00:37:23,588 --> 00:37:25,459
Τώρα σιγά... Τράβα!
603
00:37:32,338 --> 00:37:33,451
Πιάσε το!
604
00:37:33,754 --> 00:37:35,295
Κοίτα αυτό το θηρίο!
605
00:37:35,671 --> 00:37:38,704
- Πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 κιλά.
- Πλάκα κάνεις; Είναι τουλάχιστον 3 κιλά!
606
00:37:40,254 --> 00:37:41,296
Ωχ!
607
00:37:41,379 --> 00:37:42,750
Απλά δείτε το!
608
00:37:43,251 --> 00:37:47,011
Είναι το μεγαλύτερο που έχουμε πιάσει ποτέ.
Και ξέρετε γιατί;
609
00:37:47,213 --> 00:37:49,542
Γιατί ξέρεις να δολώνεις.
610
00:37:50,338 --> 00:37:51,472
Ακριβώς.
611
00:37:51,671 --> 00:37:53,708
Λοιπόν, είναι μόνο η αρχή.
612
00:37:54,004 --> 00:37:57,038
Όπως είπε ο Χέμινγουεϊ, μου ανοίγει την όρεξη.
613
00:37:57,338 --> 00:37:59,542
- Είναι αστείος.
- Ναύτη!
614
00:37:59,682 --> 00:38:01,073
Διπλή μερίδα για το πλήρωμα.
615
00:38:01,213 --> 00:38:02,540
Ναι καπετάνιο!
616
00:38:10,629 --> 00:38:12,709
Αυτός ο νοτιοδυτικός άνεμος...
617
00:38:12,796 --> 00:38:16,292
θα φέρει καλό καιρό
για αυτούς τους χαζούς παραθεριστές.
618
00:38:16,588 --> 00:38:17,997
Στα σίγουρα!
619
00:38:18,421 --> 00:38:21,502
Εκτός αν, βορειοδυτικός άνεμος
τα μετατρέπει όλα σε σκατά.
620
00:38:21,796 --> 00:38:22,930
Πάμε λοιπόν!
621
00:38:23,796 --> 00:38:25,336
Δώσε μου τα γυαλιά σου.
622
00:38:35,546 --> 00:38:36,645
Μεγάλη γεύση.
623
00:38:38,379 --> 00:38:39,810
Αυτό είναι το καλύτερο μου κρασί.
624
00:38:40,004 --> 00:38:41,829
Veuve Clicquot 66.
625
00:38:49,046 --> 00:38:50,145
Μπορείτε να το μυρίσετε;
626
00:38:51,129 --> 00:38:53,001
Το ρεύμα μας πηγαίνει πίσω στην ακτή.
627
00:38:57,588 --> 00:39:00,158
Δεν θέλω να φαίνομαι
σαν επιτηδευμένος πουλί, αλλά...
628
00:39:02,171 --> 00:39:03,913
εννοώ...
629
00:39:05,004 --> 00:39:08,541
Ποτέ δεν μου έλειψαν οι γυναίκες.
630
00:39:10,338 --> 00:39:14,283
Αλλά αν έπρεπε να διαλέξω μεταξύ τους...
631
00:39:16,379 --> 00:39:17,576
και ολα αυτα...
632
00:39:25,754 --> 00:39:27,745
Είναι υπέροχο να είσαι ανάμεσα στα παιδιά.
633
00:39:32,045 --> 00:39:33,159
Ακούω!
634
00:39:34,379 --> 00:39:36,204
Πρωινό στο ξενοδοχείο.
635
00:39:39,129 --> 00:39:40,326
Καλημέρα.
636
00:39:40,629 --> 00:39:42,584
Είναι η καλύτερη στιγμή για μια βόλτα.
637
00:39:42,879 --> 00:39:43,978
Είσαι πληγωμένος;
638
00:39:44,171 --> 00:39:47,785
Τίποτα σοβαρό, μόνο ένας τεντωμένος μυς.
Συμβαίνει σε όλους τους αθλητές.
639
00:39:49,838 --> 00:39:52,373
- Έρχεσαι ή όχι;
- Είμαι ακριβώς από πίσω σου.
640
00:39:52,671 --> 00:39:53,998
Γειά σου.
641
00:39:58,754 --> 00:40:01,325
- Ούτε μια φορά.
- Όχι. Το ορκίζομαι.
642
00:40:01,629 --> 00:40:04,414
Σε 12 χρόνια πρέπει να...
643
00:40:04,713 --> 00:40:07,283
- είχε κάτι.
- Όχι.
644
00:40:07,588 --> 00:40:09,459
Δεν θα καταλάβω ποτέ αυτούς τους Βέλγους.
645
00:40:10,004 --> 00:40:12,671
Λοιπόν, δεν πρόκειται να αναγκάσω τον εαυτό μου,
τελικά.
646
00:40:12,963 --> 00:40:16,126
Όσο γελοίο κι αν ακούγεται,
αλλά η Οντέτ με ικανοποιεί απόλυτα.
647
00:40:16,421 --> 00:40:18,079
Τον ικανοποιεί.
648
00:40:18,379 --> 00:40:20,334
Και το λέει ακριβώς έτσι.
649
00:40:20,629 --> 00:40:22,252
Δεν θέλω να υπερβάλλω.
650
00:40:22,546 --> 00:40:24,702
Δεν λέω ότι είναι φανταστικό κάθε βράδυ.
651
00:40:25,004 --> 00:40:26,248
Ωχ έλα!
652
00:40:26,546 --> 00:40:28,536
Δεν είναι. Αλλά είναι καλό.
653
00:40:29,713 --> 00:40:30,847
Είναι καλό.
654
00:40:32,421 --> 00:40:35,751
Ωστόσο, μπορεί να χάσετε
σε κάτι.
655
00:40:36,046 --> 00:40:38,001
- Έχω δίκιο;
-Σίγουρα.
656
00:40:38,754 --> 00:40:40,745
Τι λες;
657
00:40:41,046 --> 00:40:42,704
Όχι ότι θα σε ενδιέφερε.
658
00:40:43,004 --> 00:40:45,084
Τι εννοείς με αυτά τα υπονοούμενα;
659
00:40:45,171 --> 00:40:47,410
Έχετε πάρα πολλά
ή δεν είναι αρκετό αυτή τη στιγμή;
660
00:40:47,713 --> 00:40:48,956
Και πάλι τα χαζά αστεία σου.
661
00:40:49,254 --> 00:40:50,877
Ίσως όχι.
662
00:40:51,171 --> 00:40:54,334
Δεν το καταλαβαίνεις; Λοιπόν...
663
00:40:59,546 --> 00:41:03,160
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Και μην πεις ότι δεν το πρόσεξες.
664
00:41:03,463 --> 00:41:06,910
ορκίζομαι. Την έχω δει μόνο δυο φορές.
665
00:41:07,213 --> 00:41:08,665
Δεν έμοιαζε με...
666
00:41:08,754 --> 00:41:10,875
Είναι φυσικό.
Αλλά πάντα την ενδιαφέρει...
667
00:41:11,171 --> 00:41:12,877
- Εδώ έρχεται.
- Πρόσεχε.
668
00:41:14,796 --> 00:41:15,930
Λοιπόν;
669
00:41:16,129 --> 00:41:18,961
Του έπεσε.
670
00:41:19,254 --> 00:41:21,328
Όπως είπα, πρέπει να ξέρεις να δολώνεις.
671
00:41:21,629 --> 00:41:25,265
Μιλώντας για τις προσπάθειές μου
να δολώσει η μικρή Yveline έπεσε μέσα.
672
00:41:25,463 --> 00:41:26,894
- Η σερβιτόρα;
- Ναι.
673
00:41:27,088 --> 00:41:30,334
Προς το παρόν, μόλις ετοίμασα το έδαφος,
αλλά μια από αυτές τις μέρες...
674
00:41:30,629 --> 00:41:33,165
Έπρεπε να κοιτάξετε έξω από το ξενοδοχείο.
675
00:41:33,463 --> 00:41:35,003
Γιατί; Είναι όμορφη.
676
00:41:35,296 --> 00:41:37,666
Αλλά δεν φοβάσαι ότι η Σεσίλ...
677
00:41:37,963 --> 00:41:40,083
Σεσίλ; Πρέπει να με κοροϊδεύεις!
678
00:41:40,379 --> 00:41:42,121
Όσο για αυτήν...
679
00:41:42,421 --> 00:41:44,353
δεν μπορεί να προσφέρει τίποτα.
680
00:41:46,546 --> 00:41:49,544
Γιατί νομίζεις ότι έρχομαι
στη Βρετάνη για 10 χρόνια;
681
00:41:56,004 --> 00:41:57,186
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.
682
00:41:57,379 --> 00:41:58,706
Γειά σου.
683
00:41:59,004 --> 00:42:01,409
Σπύρου και ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ.
684
00:42:07,838 --> 00:42:09,556
Ορίστε. 6,10.
685
00:42:10,296 --> 00:42:13,082
Δεν το ζήτησα αυτό.
Ζήτησα το Le Nouvel Observateur.
686
00:42:14,338 --> 00:42:16,728
- Γεια σου.
- Ω, γεια.
687
00:42:17,379 --> 00:42:18,478
Ορίστε.
688
00:42:19,046 --> 00:42:20,145
7,60.
689
00:42:20,588 --> 00:42:22,045
Πώς είναι η κοπέλα σου;
690
00:42:22,092 --> 00:42:23,228
Είναι καλά, ευχαριστώ.
691
00:42:23,254 --> 00:42:25,314
Της μίλησα χθες στο τηλέφωνο.
692
00:42:26,588 --> 00:42:27,686
Πού είναι αυτή;
693
00:42:27,879 --> 00:42:30,104
Στην Ταϊτή, στο γιοτ των γονιών της.
694
00:42:30,296 --> 00:42:32,660
- Αυτό πρέπει να είναι υπέροχο.
- Ναι.
695
00:42:35,921 --> 00:42:37,579
- Αντίο.
- Αντίο.
696
00:42:38,463 --> 00:42:39,666
Τι γίνεται με το αγόρι σου;
697
00:42:39,754 --> 00:42:41,932
Απλά αστειεύτηκα.
Δεν έχω ένα.
698
00:42:42,129 --> 00:42:45,791
Λοιπόν, το έκανα, αλλά χωρίσαμε.
699
00:42:47,296 --> 00:42:49,370
Τελικά ίσως έχεις δίκιο.
700
00:42:49,879 --> 00:42:51,704
Μάλλον θα την παρατήσω.
701
00:42:52,421 --> 00:42:54,956
Αυτή είναι στην Ταϊτή και εγώ στο Locquirec...
702
00:42:55,879 --> 00:42:58,934
- Παίρνεις μέρος στον διαγωνισμό παραλίας;
- Όχι, νομίζω ότι είναι χαζό.
703
00:42:59,129 --> 00:43:01,354
- Πάμε μια βόλτα;
- Αν θέλεις.
704
00:43:01,921 --> 00:43:03,243
Πώς σε λένε;
705
00:43:03,338 --> 00:43:05,349
- Σαρλότ. Και το δικό σου;
- Ζαν Φρανσουά.
706
00:43:25,338 --> 00:43:26,795
Γερμανική αστυνομία, ανοίξτε!
707
00:43:27,088 --> 00:43:29,374
Αν δεν υπακούς, θα κοιτάξω μέσα!
708
00:43:31,963 --> 00:43:33,621
Α... τα βλέπω όλα!
709
00:43:33,921 --> 00:43:35,034
Απολύτως τα πάντα!
710
00:43:37,921 --> 00:43:39,954
Γεια σου, αγαπητέ μου Κύριλλο.
711
00:43:41,796 --> 00:43:43,293
Γεια σου, Μπέρτραντ.
712
00:43:43,348 --> 00:43:44,621
Γεια σας κυρία.
713
00:43:45,129 --> 00:43:47,618
Ήταν ενδιαφέρον αυτό που είδατε;
714
00:43:53,046 --> 00:43:55,617
Άμστερνταμ, περίπτερο νούμερο 1!
715
00:43:57,504 --> 00:43:59,066
Είναι ορμονικό.
716
00:43:59,254 --> 00:44:03,056
«Δεν μπορώ να φύγω από το ξενοδοχείο.
Στείλτε μετρητά το συντομότερο δυνατό. Μαυρίκιος.'
717
00:44:03,970 --> 00:44:05,719
Ορμονικά ή όχι, θα ζητούσα μια μέρα άδεια.
718
00:44:05,796 --> 00:44:07,876
Μια κλήση συλλογής στο Λονδίνο, παρακαλώ.
719
00:44:07,963 --> 00:44:10,665
Νερό της βάσης
2299732.
720
00:44:10,963 --> 00:44:12,725
Ο κύριος Άντονι Πάουελ...
721
00:44:14,004 --> 00:44:16,374
από την Brenda Taylor.
722
00:44:19,213 --> 00:44:21,701
- Παρακαλώ.
- Προσωπική κλήση;
723
00:44:22,129 --> 00:44:24,058
Locquirec, περίπτερο 1.
724
00:44:24,254 --> 00:44:26,161
Πόσο ακόμα;
725
00:44:26,463 --> 00:44:28,045
Τι κάνεις;
726
00:44:28,129 --> 00:44:30,748
Έλα... κίνηση!
727
00:44:32,921 --> 00:44:34,159
Παραθαλάσσιο ξενοδοχείο;
728
00:44:34,838 --> 00:44:36,814
Είναι μέσα ο κύριος Dandrel;
729
00:44:37,254 --> 00:44:38,353
Έφυγε;
730
00:44:39,921 --> 00:44:41,980
Δώστε μου την κυρία Dandrel τότε.
731
00:44:43,103 --> 00:44:44,145
Γειά σου;
732
00:44:44,171 --> 00:44:45,332
Κυρία Ντάντρελ;
733
00:44:45,629 --> 00:44:46,868
Ομιλία.
734
00:44:46,963 --> 00:44:48,004
Είσαι μόνος;
735
00:44:48,088 --> 00:44:49,186
Ποιος είναι;
736
00:44:49,379 --> 00:44:51,889
Α... δεν με αναγνωρίζεις;
737
00:44:52,088 --> 00:44:53,789
Σκέψου λίγο.
738
00:44:53,879 --> 00:44:55,786
Όχι.
739
00:44:56,463 --> 00:44:58,916
Λοιπόν... Έχω μια ιδέα.
740
00:44:59,546 --> 00:45:00,749
Γιατί τηλεφωνείς;
741
00:45:00,838 --> 00:45:02,316
Γιατί τηλεφωνώ;
742
00:45:02,504 --> 00:45:04,122
Δεν το ξέρεις;
743
00:45:04,260 --> 00:45:05,302
Όχι.
744
00:45:05,338 --> 00:45:08,475
Καταλαβαίνεις σε τι κατάσταση με άφησες;
745
00:45:10,254 --> 00:45:12,728
Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου πια.
746
00:45:13,171 --> 00:45:15,873
Αλλά δεν έκανα τίποτα.
747
00:45:16,171 --> 00:45:19,024
Βλέποντάς σε κάνει το κεφάλι μου να γυρίζει.
Δεν καταλαβαίνεις;
748
00:45:19,463 --> 00:45:22,129
Οι γοφοί σου... το στήθος σου...
749
00:45:22,421 --> 00:45:24,956
Μην πεις τίποτα. Παρακαλώ.
750
00:45:25,504 --> 00:45:28,336
- Έχω σύζυγο και παιδιά.
- Κι εγώ.
751
00:45:28,629 --> 00:45:30,191
Μη μου τηλεφωνείς άλλο.
752
00:45:30,379 --> 00:45:33,185
- Πάω να κλείσω τώρα.
- Μα...
753
00:45:35,088 --> 00:45:37,623
Είναι ενεργοποιημένο.
754
00:45:37,921 --> 00:45:38,994
Λονδίνο, περίπτερο 1.
755
00:45:39,088 --> 00:45:41,763
Ευχαριστώ πολύ.
Κώλος!
756
00:45:41,963 --> 00:45:43,015
Τι;
757
00:45:43,213 --> 00:45:44,878
Τι έκανες;
758
00:45:44,963 --> 00:45:47,665
Δεν έκανα τίποτα, το ορκίζομαι...
759
00:45:51,004 --> 00:45:52,103
Μας συγχωρείτε.
760
00:46:15,421 --> 00:46:18,205
Τι σου συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
761
00:46:18,504 --> 00:46:19,666
Τίποτα.
762
00:46:32,629 --> 00:46:34,295
Πρέπει να είναι εδώ!
763
00:46:35,879 --> 00:46:38,711
Θα τελειώσει άσχημα.
764
00:46:43,219 --> 00:46:45,291
Τα βυζιά της ήταν τόσο μεγάλα.
765
00:46:45,379 --> 00:46:48,185
10 λεπτά αργότερα,
Ήμουν στο κρεβάτι μαζί της.
766
00:46:48,346 --> 00:46:50,130
Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε τον Jean-Pierre.
767
00:46:50,392 --> 00:46:52,697
Πηγαίνετε καλέστε τους να χορέψουν.
768
00:46:53,879 --> 00:46:55,621
Ερχομαι!
769
00:46:57,583 --> 00:47:00,154
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω. θα το πάρω.
770
00:47:03,463 --> 00:47:04,894
Γεια σου αγάπη μου!
771
00:47:05,629 --> 00:47:07,081
Ποιος σε κάλεσε;
772
00:47:07,171 --> 00:47:09,645
Gras-double... Δηλαδή, Ντάνιελ.
773
00:47:10,046 --> 00:47:12,817
Γκρας-διπλό! Συγγνώμη, αργήσαμε.
774
00:47:13,004 --> 00:47:14,670
Δεν σε προσκάλεσα!
775
00:47:14,754 --> 00:47:16,420
Ωστόσο, εδώ είμαστε.
776
00:47:16,504 --> 00:47:18,371
Σύστησέ μας την κοπέλα σου.
777
00:47:18,463 --> 00:47:19,597
Δεσποινίς!
778
00:47:28,171 --> 00:47:29,649
Τι κάνεις;
779
00:47:42,809 --> 00:47:46,222
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.
Δεν σε προσκάλεσα.
780
00:47:46,504 --> 00:47:48,122
Θα το πω στη Ρόουζ-Άννι.
781
00:47:48,213 --> 00:47:50,973
Θέλεις να σε δέρνουν όπως πέρυσι;
782
00:47:51,463 --> 00:47:53,316
Σκατά! Πού είναι μια σκούπα;
783
00:48:11,902 --> 00:48:15,304
Σου είπαν όλοι, δεν θα ξέρεις
πώς να πλησιάσεις την Ελισάβετ.
784
00:48:15,963 --> 00:48:18,533
Είναι στα σαράντα της.
Δεν είναι πια κορίτσι.
785
00:48:19,338 --> 00:48:22,122
Πρέπει να της φερθείς όπως θα έκανε ένας άντρας,
αυτό περιμένει.
786
00:48:23,004 --> 00:48:26,192
Αλλά πιστέψτε με, είναι σίγουρα πρόθυμη.
787
00:48:26,421 --> 00:48:28,992
- Μετακινήστε το.
- Δεν σε προσκάλεσα.
788
00:48:29,296 --> 00:48:32,419
- Τι κάνουν;
- Μην τους πειράζεις. Προχωρήστε.
789
00:48:32,504 --> 00:48:34,584
- Δεν έχεις το δικαίωμα να είσαι εδώ.
- Πού είναι αυτή η σκούπα;
790
00:48:34,645 --> 00:48:36,728
Όταν γυρίσει η μητέρα μου...
791
00:48:36,754 --> 00:48:38,128
Πάμε, Γκρας-διπλό!
792
00:48:39,717 --> 00:48:42,292
Θα τελειώσει άσχημα.
793
00:48:53,754 --> 00:48:56,000
Ο χυμός γκρέιπφρουτ σας είναι υπέροχος.
794
00:48:56,088 --> 00:48:57,186
Άσε με ήσυχο!
795
00:49:01,421 --> 00:49:03,419
Αφήστε το ανοιχτό. Είναι το μέρος μου!
796
00:49:03,504 --> 00:49:05,703
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
797
00:49:05,796 --> 00:49:07,248
Δεν ξέρω.
798
00:49:07,338 --> 00:49:08,790
Όλοι, φύγετε από εδώ!
799
00:49:08,879 --> 00:49:11,747
Rose-Annie, κάποια ηλίθια
χτύπησε ένα δίσκο στάχτης.
800
00:49:11,899 --> 00:49:13,566
- Τι;
- Χρειαζόμαστε μια σκούπα.
801
00:49:13,671 --> 00:49:16,270
- Είναι στην κουζίνα.
- Δείξε μου. Πάμε.
802
00:49:17,171 --> 00:49:19,742
Έρχομαι, γλυκιά μου.
803
00:49:24,379 --> 00:49:26,619
Θα είναι πιο οικείο
με σβηστά τα φώτα.
804
00:49:27,629 --> 00:49:29,713
-Με γαργαλάς.
- Όχι, σε χαϊδεύω.
805
00:49:29,754 --> 00:49:31,661
Όχι, με γαργαλάς.
806
00:49:32,421 --> 00:49:34,101
- Σταμάτα!
- Ηρέμησε.
807
00:49:34,296 --> 00:49:36,038
Δεν σε αγγίζω πια.
808
00:49:37,546 --> 00:49:39,392
Σας αρέσει έτσι;
809
00:49:40,088 --> 00:49:41,933
Ωχ! Με τσιμπησες!
810
00:49:43,671 --> 00:49:45,232
- Α, Κύριλλος...
- Τι είναι;
811
00:49:45,588 --> 00:49:47,729
- Νιώθω άρρωστος.
- Εσύ τι;
812
00:50:04,254 --> 00:50:07,335
Ακούω μόνο ένα πράγμα, υπέροχη μαρκησία...
813
00:50:07,629 --> 00:50:11,789
και αυτό το πράγμα είναι κρυμμένο
πίσω από αυτό το εύθραυστο στήθος.
814
00:50:12,546 --> 00:50:16,753
Μια επιθυμία, ανέκφραστη και ανικανοποίητη...
815
00:50:17,046 --> 00:50:19,120
αυτό που νιώθεις για μένα.
816
00:50:19,421 --> 00:50:22,419
Ο βίσκοντ άρπαξε τη μαρκησία...
817
00:50:22,713 --> 00:50:27,370
και επιδέξια αφαιρώντας
τα κορδόνια του σουτιέν της...
818
00:50:30,254 --> 00:50:31,457
Τι ακολουθεί;
819
00:50:32,713 --> 00:50:33,811
Είσαι καλά;
820
00:50:37,421 --> 00:50:38,520
Είναι όλα εντάξει;
821
00:50:42,338 --> 00:50:43,451
Ερχομαι.
822
00:50:43,754 --> 00:50:47,499
Έλα με τον μπαμπά.
Θα κάνουμε μια επίσκεψη σε αυτά τα τρομερά δίδυμα.
823
00:51:12,796 --> 00:51:13,895
Aline!
824
00:51:14,504 --> 00:51:16,660
- Άλιν, έλα εδώ!
- Έρχεται!
825
00:51:17,213 --> 00:51:18,795
- Είναι η μητέρα σου.
- Τι γίνεται με αυτήν;
826
00:51:18,879 --> 00:51:20,441
- Η παλίρροια μπαίνει.
- Ωχ όχι!
827
00:51:28,213 --> 00:51:29,409
Μητέρα!
828
00:51:29,838 --> 00:51:32,167
- Μάνα!
- Δεν σε ακούει.
829
00:51:32,254 --> 00:51:35,205
- Μάνα!
- Μαμά!
830
00:51:36,463 --> 00:51:38,190
- Μάνα!
- Μαμά!
831
00:51:38,379 --> 00:51:39,706
Μητέρα!
832
00:51:40,879 --> 00:51:43,541
-Τα ρούχα της είναι φοβερά.
- Κοίτα αυτό το καπέλο.
833
00:51:43,629 --> 00:51:44,977
Δες αυτό!
834
00:51:45,588 --> 00:51:46,915
Ουάου...
835
00:51:48,004 --> 00:51:50,160
Φαίνεσαι αριστοκρατικός.
836
00:53:22,296 --> 00:53:25,957
Ντάνιελ, σταμάτα! Θα το πω στη μητέρα μου!
837
00:53:26,254 --> 00:53:28,743
Σταμάτα, ηλίθιε!
838
00:54:22,088 --> 00:54:24,790
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Θα σε ξαναδώ σύντομα;
839
00:54:25,088 --> 00:54:26,768
Θα κάνω ότι μπορώ.
840
00:54:26,963 --> 00:54:29,000
Τι θα έλεγες να μου δώσεις ένα μάθημα τένις;
841
00:54:29,238 --> 00:54:30,565
Τι είναι αυτό;
842
00:54:30,921 --> 00:54:34,333
Είναι απλώς οι φίλοι της κόρης μου.
Έκανε ένα μικρό πάρτι.
843
00:54:39,171 --> 00:54:40,284
Γεια σας κυρία.
844
00:54:45,879 --> 00:54:47,097
Συνεχίζω!
845
00:54:54,713 --> 00:54:57,627
Λοιπόν, αν σας αρέσει,
τηλεφώνησε μου.
846
00:54:57,921 --> 00:54:59,020
Αντίο!
847
00:55:02,421 --> 00:55:04,577
- Αντουάν, περίμενε με!
- Γεια σας, κυρία!
848
00:55:04,879 --> 00:55:06,014
Γεια σας, κυρία!
849
00:55:08,671 --> 00:55:10,745
Βοήθεια!
850
00:55:11,046 --> 00:55:12,835
Ντάνιελ, σταμάτα!
851
00:55:13,129 --> 00:55:14,326
Βοήθεια!
852
00:55:17,421 --> 00:55:18,520
Αχ!
853
00:55:19,963 --> 00:55:23,702
Μπέρτραντ, τι κάνεις εδώ;
Πώς μπήκες;
854
00:55:23,796 --> 00:55:25,227
Δεν πειράζει, Ελίζαμπεθ.
855
00:55:25,421 --> 00:55:27,667
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
856
00:55:27,754 --> 00:55:29,159
Φτάνει!
857
00:55:29,254 --> 00:55:31,998
Έκανα υπομονή τις προάλλες,
αλλά μπορώ και να θυμώσω.
858
00:55:32,088 --> 00:55:34,619
- Με ακούς;
- Ακούω μόνο ένα πράγμα, Ελίζαμπεθ.
859
00:55:34,713 --> 00:55:37,270
Και αυτό το πράγμα κρύβεται
πίσω από αυτό το εύθραυστο στήθος.
860
00:55:37,463 --> 00:55:40,669
Μια επιθυμία, ανέκφραστη και ανικανοποίητη
που νιώθεις για μένα.
861
00:55:40,754 --> 00:55:44,084
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Μπορεί να μπει κάποιος.
862
00:55:44,379 --> 00:55:45,920
Στο μπάνιο σου;
863
00:55:46,213 --> 00:55:48,210
Έχεις άλλους εραστές εκτός από εμένα;
864
00:55:48,296 --> 00:55:51,626
- Θα είμαι ο πιο θαρραλέος.
- Ο άντρας μου μπορεί να επιστρέψει.
865
00:55:51,921 --> 00:55:54,084
Είναι στην κουζίνα. τσέκαρα.
866
00:55:54,171 --> 00:55:55,706
Σταμάτα, αλλιώς θα ουρλιάξω.
867
00:55:55,796 --> 00:55:57,725
Ούρλιαξε, Ελισάβετ!
868
00:55:57,921 --> 00:56:00,167
Ούρλιαξε σαν ζώο. Παρακάλεσε με.
869
00:56:00,254 --> 00:56:02,148
Ήθελες άντρα, οπότε εδώ είμαι.
870
00:56:02,338 --> 00:56:04,577
Θα γεμίσω το σώμα σου, Ελίζαμπεθ.
871
00:56:04,879 --> 00:56:08,204
Πάω να του βάλω φωτιά
και να του δώσει αυτό που θέλει.
872
00:56:08,296 --> 00:56:10,370
Όχι! Είσαι τρελός!
873
00:56:10,671 --> 00:56:12,329
Είσαι μεθυσμένος!
874
00:56:12,629 --> 00:56:13,678
Άλμπερτ, εσύ είσαι;
875
00:56:13,744 --> 00:56:15,932
Όχι, είμαι εγώ, κυρία.
Χτύπησα, αλλά κανείς δεν απάντησε.
876
00:56:15,963 --> 00:56:18,022
Είμαι στο ντους, Yveline.
Τι ήθελες;
877
00:56:18,213 --> 00:56:21,101
Οι Άγγλοι παλεύουν ξανά.
Θα σπάσουν τα έπιπλα.
878
00:56:21,296 --> 00:56:23,127
Δεν έχει σημασία. Αφήστε τους να το κάνουν.
879
00:56:23,213 --> 00:56:25,044
Μπέρτραντ, σταμάτα.
880
00:56:25,104 --> 00:56:27,059
Τι πρέπει να κάνω αν σπάσουν κάτι;
881
00:56:27,379 --> 00:56:29,225
Προσθέστε το στον λογαριασμό τους.
882
00:56:29,421 --> 00:56:31,101
Καλώς. φεύγω.
883
00:56:31,296 --> 00:56:32,395
Σταμάτα το!
884
00:56:32,796 --> 00:56:34,558
Γίνεσαι πιο αδύναμος.
885
00:56:34,754 --> 00:56:36,413
Σε λίγα λεπτά...
886
00:56:37,838 --> 00:56:40,705
Ανάθεμα! Είσαι χαρούμενος τώρα;
887
00:56:41,213 --> 00:56:43,417
Έκανα τα μαλλιά μου για απόψε.
888
00:56:43,713 --> 00:56:47,064
Φαίνεσαι ακόμα πιο ελκυστική έτσι.
889
00:56:47,963 --> 00:56:49,808
Σταμάτα ήδη!
890
00:56:50,379 --> 00:56:53,472
Δεν το βλέπεις, είσαι ανόητος και χυδαίος.
891
00:56:54,588 --> 00:56:55,997
Και είμαι γελοίος.
892
00:56:58,963 --> 00:57:00,918
Η άλλη μέρα ήταν ωραία.
893
00:57:01,213 --> 00:57:02,857
Δεν ήμουν καθόλου θυμωμένος μαζί σου.
894
00:57:03,213 --> 00:57:06,186
Κανείς δεν μου τα είπε αυτά
εδώ και πολύ καιρό.
895
00:57:07,421 --> 00:57:09,293
Και τώρα τα χάλασες όλα.
896
00:57:10,879 --> 00:57:13,877
Σε παρακαλώ, φύγε.
897
00:57:14,546 --> 00:57:16,418
Φύγε τώρα.
898
00:57:16,713 --> 00:57:17,765
Τώρα!
899
00:57:17,963 --> 00:57:19,201
Πως;
900
00:57:19,296 --> 00:57:21,163
Με τον ίδιο τρόπο που έφτασες εδώ!
901
00:57:21,754 --> 00:57:23,316
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.
902
00:57:40,171 --> 00:57:41,602
Γειά σου.
903
00:57:50,838 --> 00:57:51,936
Γειά σου;
904
00:57:52,023 --> 00:57:54,954
- Πάλι εγώ είμαι.
- Σου είπα να μην τηλεφωνήσεις άλλο.
905
00:57:55,046 --> 00:57:56,555
Διάβασες το γράμμα μου;
906
00:57:56,796 --> 00:57:59,545
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
Μη μου γράφεις τέτοια πράγματα, Λούσιεν.
907
00:57:59,814 --> 00:58:01,707
Απίστευτος.
908
00:58:01,766 --> 00:58:04,465
Ειδικά, το αποτέλεσμα πλαστικό
είχε στις πωλήσεις.
909
00:58:05,004 --> 00:58:06,911
Εξακολουθεί να πουλάει καλά;
910
00:58:07,213 --> 00:58:08,254
Φυσικά.
911
00:58:08,504 --> 00:58:12,389
Σταματάς το αυτοκίνητο. Το φως γίνεται κόκκινο.
912
00:58:12,588 --> 00:58:14,294
Όταν μετακινηθείτε ξανά, γίνεται πράσινο.
913
00:58:50,629 --> 00:58:53,754
- Δεν έρχεται η κυρία Ντάντρελ;
- Αυτή είναι. Απλώς κοιμίζει τα παιδιά.
914
00:58:53,796 --> 00:58:54,895
βλέπω.
915
00:58:55,088 --> 00:58:57,370
- Μπορώ να πιω ένα ποτό;
- Φυσικά. Μια στιγμή.
916
00:58:57,463 --> 00:58:58,504
Ευχαριστώ πολύ.
917
00:59:01,546 --> 00:59:03,059
Υπομονή, Μαρί-Λορ.
918
00:59:04,754 --> 00:59:07,421
Κυρίες και κύριοι, ο ματ χορός!
919
00:59:29,004 --> 00:59:30,622
- Τι είναι;
- Δεν σου αρέσει;
920
00:59:30,720 --> 00:59:32,090
Το αγόρασα σήμερα.
921
00:59:32,171 --> 00:59:35,122
Με προκαλείς, Άλιν.
922
00:59:35,421 --> 00:59:36,873
- Καθόλου.
- Φύγε από τη μέση!
923
01:00:35,254 --> 01:00:36,685
Είσαι τρελός.
924
01:00:59,921 --> 01:01:02,492
δεν πίνω. Με κάνει αεροφαγία.
925
01:01:02,796 --> 01:01:04,014
Σώπα και χόρεψε.
926
01:01:05,379 --> 01:01:06,784
Δεν μου αρέσει το ταγκό.
927
01:01:10,338 --> 01:01:12,004
Θέλεις να σου μάθω να χορεύεις;
928
01:01:12,796 --> 01:01:13,895
Γιατί όχι.
929
01:01:21,254 --> 01:01:22,368
Ορίστε.
930
01:01:28,004 --> 01:01:29,331
Πού ήσουν;
931
01:01:29,629 --> 01:01:31,335
Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα.
932
01:01:41,754 --> 01:01:43,316
Καλησπέρα.
933
01:01:48,921 --> 01:01:50,767
Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.
934
01:01:52,129 --> 01:01:53,416
Θα σου δείξω!
935
01:02:01,379 --> 01:02:03,784
Γιατί δεν πάμε να περάσουμε λίγο χρόνο μόνοι;
936
01:02:05,463 --> 01:02:06,561
Κανείς δεν θα μάθει.
937
01:02:08,879 --> 01:02:12,043
Estelle, τι θα λέγατε για έναν αργό χορό για μια φορά;
938
01:02:12,338 --> 01:02:14,314
Γιατί όχι; Αν είναι μόνο για μια φορά.
939
01:02:19,629 --> 01:02:21,226
Βλέπετε, όλοι είναι εδώ.
940
01:02:21,421 --> 01:02:23,895
Ακόμα και ο Πιερ Αλέν.
Φτάνει αύριο.
941
01:02:24,088 --> 01:02:25,545
Γιατί έπρεπε να το πεις αυτό;
942
01:02:25,838 --> 01:02:27,378
λυπάμαι.
943
01:02:29,879 --> 01:02:31,538
Αλλά απόψε είμαστε μαζί.
944
01:02:32,546 --> 01:02:33,645
Είμαστε.
945
01:02:54,254 --> 01:02:55,555
Τι σκέφτεσαι;
946
01:02:56,296 --> 01:02:58,666
Μακάρι να ήμουν λίγα χρόνια μεγαλύτερος.
947
01:03:00,504 --> 01:03:01,603
Κι εγώ επίσης.
948
01:03:06,004 --> 01:03:08,671
Κοντεύει να βρέξει. Μια σταγόνα μόλις έπεσε πάνω μου.
949
01:03:08,963 --> 01:03:10,394
Θέλετε να επιστρέψετε;
950
01:03:10,588 --> 01:03:13,076
Είναι η πρώτη φορά απόψε
όταν είμαστε μόνοι μας.
951
01:03:19,796 --> 01:03:21,585
Έλα από εδώ.
952
01:03:35,338 --> 01:03:37,079
Η σαμπάνια τους...
953
01:03:38,004 --> 01:03:39,663
με ζαλίζει.
954
01:04:24,588 --> 01:04:25,915
Hubert! Hubert!
955
01:04:26,213 --> 01:04:27,560
Τελικά; Που ήσουν;
956
01:04:27,754 --> 01:04:30,325
Πάω στη μάζα. Το υποσχέθηκα στη Σεσίλ.
957
01:04:30,555 --> 01:04:31,597
Αυτό είναι χαζό.
958
01:04:31,713 --> 01:04:35,064
Αν δεν ήταν αυτή η ηλίθια καταιγίδα,
Η Yveline θα ήταν δική μου χθες το βράδυ.
959
01:04:35,189 --> 01:04:37,042
Πήγαινε βάλε ένα κερί τότε, ίσως βοηθήσει.
960
01:04:37,088 --> 01:04:39,161
Προσοχή! Απόψε...
961
01:04:39,463 --> 01:04:42,793
στις 9 μ.μ.,
θα μιλήσουμε σε ένα μουσικό φεστιβάλ...
962
01:04:43,088 --> 01:04:45,161
με χορηγία Kanterbräu.
963
01:04:45,463 --> 01:04:47,832
Μπορείτε να κερδίσετε πολλά βραβεία.
964
01:04:48,129 --> 01:04:51,542
Εγγραφείτε σήμερα το απόγευμα.
965
01:04:52,088 --> 01:04:54,125
Προσοχή! Απόψε...
966
01:05:39,463 --> 01:05:42,579
Ας ρωτήσουμε τον Κύριο
για να δεχτούμε τις προσευχές μας...
967
01:05:43,254 --> 01:05:46,750
μέσω της Μητέρας μας στους Ουρανούς, Μαρίας.
968
01:05:47,463 --> 01:05:50,994
Από την αρχή,
Η Μαρία φρόντιζε την εκκλησία μας...
969
01:05:51,546 --> 01:05:55,670
παρά την αναταραχή
των αιώνων και των πολιτισμών.
970
01:05:56,213 --> 01:05:57,586
Ας ζητήσουμε από τον Κύριο...
971
01:05:57,879 --> 01:06:00,083
-Εγώ; Αποκλείεται!
- Μην είσαι γελοίος.
972
01:06:00,379 --> 01:06:01,478
Προχωρήστε!
973
01:06:02,338 --> 01:06:06,201
Κύριε, σε προσευχόμαστε.
974
01:06:07,629 --> 01:06:08,728
Σας ευχαριστώ.
975
01:06:08,921 --> 01:06:11,644
Το ανθρώπινο σώμα έχει γίνει
ένα είδωλο, ένα αντικείμενο.
976
01:06:12,629 --> 01:06:14,060
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι, Λούσιεν.
977
01:06:14,254 --> 01:06:16,100
- Δεν είσαι καλά;
- Όχι.
978
01:06:16,296 --> 01:06:19,075
Ευχαριστώ.
Δεν αντέχω αυτό που με υποβάλλεις.
979
01:06:19,171 --> 01:06:20,270
Μου;
980
01:06:22,796 --> 01:06:24,870
Σας ευχαριστώ.
Έχετε κερδίσει.
981
01:06:25,546 --> 01:06:26,832
Παραδέχομαι την ήττα μου.
982
01:06:33,838 --> 01:06:36,622
- Μα...
- Μη φοβάσαι. Μπορείτε να μιλήσετε.
983
01:06:37,629 --> 01:06:41,077
Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου ο Παύλος
με αφήνει στην ησυχία μου.
984
01:06:42,171 --> 01:06:44,702
Πρέπει να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
985
01:06:44,796 --> 01:06:45,930
Φυσικά.
986
01:06:47,421 --> 01:06:50,917
Αύριο στις 10, στην εκκλησία Locnéolé.
987
01:06:51,713 --> 01:06:53,014
Loc... néolé.
988
01:06:58,671 --> 01:07:00,626
Κυρία! Οι Άγγλοι...
989
01:07:02,171 --> 01:07:04,150
- Οι Άγγλοι...
- Τι; Πάλι τσακώνονται;
990
01:07:04,171 --> 01:07:07,418
Όχι, κυρία. Έχουν πάρει γαλλική άδεια.
991
01:07:12,463 --> 01:07:15,330
Καημένε μπαμπά, σε άφησαν τα φιλαράκια σου;
992
01:07:16,879 --> 01:07:18,746
Η μαμά έφυγε για το κυνήγι της συμφωνίας.
993
01:07:18,838 --> 01:07:20,709
- Θα επιστρέψει για μεσημεριανό γεύμα.
- Βλέπω.
994
01:07:21,963 --> 01:07:23,892
Τι κάνεις έτσι ντυμένη;
995
01:07:24,088 --> 01:07:25,435
Θα πας και εσύ στη λειτουργία;
996
01:07:26,088 --> 01:07:28,457
- Ξεχάσατε τον Πιερ Αλέν;
- Α, σωστά!
997
01:07:29,129 --> 01:07:30,228
Το έκανα, στην πραγματικότητα.
998
01:07:31,421 --> 01:07:32,961
Θα τον αναγνωρίσεις;
999
01:07:35,879 --> 01:07:38,332
Εστέλ, θέλω να σου μιλήσω
για χθες...
1000
01:07:39,421 --> 01:07:42,123
Όταν με είδες στο αμάξι...
1001
01:07:44,046 --> 01:07:45,586
Δεν είναι αυτό που μπορεί να νομίζεις...
1002
01:07:46,671 --> 01:07:49,015
Απλώς δεν μου πέρασε από το μυαλό
για να σας συστήσω εκείνη την ώρα.
1003
01:07:49,213 --> 01:07:52,045
- Μιλάς για τη φίλη σου;
- Ναι.
1004
01:07:52,713 --> 01:07:55,913
Γιατί ασχολείσαι κιόλας
να μου πεις ολα αυτα?
1005
01:07:56,213 --> 01:07:58,748
- Νομίζω ότι είναι καλό.
- Πρέπει να αστειεύεσαι!
1006
01:07:59,046 --> 01:08:01,083
Θέλω να πω, έχει μια θετική πλευρά σε αυτό.
1007
01:08:01,379 --> 01:08:03,453
Τουλάχιστον, τώρα ξέρεις
που ξέρω σίγουρα.
1008
01:08:03,754 --> 01:08:05,330
Εννοείς ότι και πριν, εσύ...
1009
01:08:07,129 --> 01:08:09,914
- Και νομίζεις ότι εσύ μάνα...
-Ρώτα την.
1010
01:08:18,629 --> 01:08:19,930
Θέλω να σας παρουσιάσω.
1011
01:08:25,754 --> 01:08:27,932
- Δεν θα μου δώσεις ένα φιλί;
- Φυσικά.
1012
01:08:59,296 --> 01:09:01,085
Δεν θέλετε να σταματήσετε;
1013
01:09:03,546 --> 01:09:06,352
Σωστά, γιατί να μην οδηγείτε ακόμα πιο γρήγορα;
1014
01:09:06,546 --> 01:09:07,680
Απίστευτος!
1015
01:09:14,879 --> 01:09:17,368
Υπομονή! Περιμένετε!
1016
01:09:36,796 --> 01:09:38,144
Τι θέλετε;
1017
01:09:38,338 --> 01:09:40,004
Δεν ξέρω. Θα έχω το ίδιο με εσένα.
1018
01:09:40,754 --> 01:09:43,456
Εντάξει... σνακ.
1019
01:09:44,088 --> 01:09:47,085
Και... μια μπριζόλα. Μεσαία-σπάνια για μένα.
1020
01:09:47,379 --> 01:09:49,002
- Ναι, κύριε.
- Είναι εντάξει με σένα;
1021
01:09:51,189 --> 01:09:54,867
Όχι, θα έχω καπνίσει σολομό.
Και πατημένη πάπια.
1022
01:09:56,338 --> 01:09:59,170
- Και κύριε, θα έχετε ακόμα...
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
1023
01:09:59,463 --> 01:10:00,515
Ναι, κύριε.
1024
01:10:00,713 --> 01:10:02,014
Και πολύ κρασί!
1025
01:10:02,588 --> 01:10:04,993
Θα σου φέρω έναν σομελιέ αμέσως.
1026
01:10:07,004 --> 01:10:08,959
Είμαι τόσο διψασμένος σήμερα. Δεν είσαι;
1027
01:10:11,838 --> 01:10:13,399
Γιατί με κοιτάς έτσι;
1028
01:10:13,588 --> 01:10:14,701
Τίποτα. Είναι απλά αστείο.
1029
01:10:15,463 --> 01:10:16,790
Τι είναι αυτό;
1030
01:10:17,088 --> 01:10:19,561
- Δεν πρόσεξα ότι είχες κηλίδες στη μύτη σου.
- Κηλίδες;
1031
01:10:26,379 --> 01:10:30,539
«Τι είναι αυτό που ακούω;
Είναι οι Καταρράκτες του Νιαγάρα!».
1032
01:10:30,838 --> 01:10:32,958
- Είναι καλό;
- Ναι.
1033
01:10:33,254 --> 01:10:34,934
Αστακός για τον Mr Guédel!
1034
01:10:36,892 --> 01:10:39,829
Μη μας κάνεις να σε ρωτήσουμε δύο φορές,
όλοι ξέρουν ότι σου αρέσει.
1035
01:10:40,129 --> 01:10:42,982
Λένε ότι τόποι προσκυνήματος
είναι πάντα θαμπό. Δεν είναι αλήθεια.
1036
01:10:45,296 --> 01:10:47,500
- Λίγο ακόμα κρασί;
- Όχι, ευχαριστώ.
1037
01:10:52,296 --> 01:10:54,957
Είναι αλήθεια. Έχω πάει στο Βέλγιο.
Εκεί βρέχει συνέχεια.
1038
01:10:55,046 --> 01:10:57,617
- Στο Βέλγιο δεν βρέχει ποτέ.
- Μπουλκ!
1039
01:10:57,921 --> 01:10:59,828
Βαρέθηκα με τον πουρέ τους.
1040
01:11:00,129 --> 01:11:02,369
Κι εγώ επίσης. Θέλω λίγο αστακό.
1041
01:11:02,434 --> 01:11:05,615
Αφήστε τους να γεμίσουν τα πρόσωπά τους. Τουλάχιστον, πότε
τρώνε ή κοιμούνται, μας αφήνουν ήσυχους.
1042
01:11:05,838 --> 01:11:07,347
Ειδικά όταν δεν είναι καλά.
1043
01:11:08,921 --> 01:11:12,604
Έγινε. Το ραντεβού μου έχει κανονιστεί για αύριο.
1044
01:11:12,796 --> 01:11:15,305
Τι ψιθυρίζετε οι δυο σας εκεί;
1045
01:11:15,504 --> 01:11:16,878
Euloge, έλα εδώ!
1046
01:11:17,171 --> 01:11:18,305
έρχομαι.
1047
01:11:19,338 --> 01:11:22,999
Αύριο το πρωί, εσύ κι εγώ
πάνε για ψάρεμα. Μην το καταστρέψετε.
1048
01:11:24,129 --> 01:11:26,333
Γνωρίζετε την Tyrone Power;
1049
01:11:45,879 --> 01:11:51,499
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να μας είχε σκάσει έτσι.
Είναι πραγματικός νικητής για την Εστέλ.
1050
01:11:51,671 --> 01:11:54,867
Πίνει λίγο ουίσκι
και του πηγαίνει στο κεφάλι.
1051
01:11:54,921 --> 01:11:56,118
Πιείτε ένα ποτό.
1052
01:11:58,796 --> 01:12:01,463
Γιατί χόρεψες με την Εστέλ χθες το βράδυ;
1053
01:12:01,754 --> 01:12:02,889
δεν ξερω...
1054
01:12:07,504 --> 01:12:09,376
Είναι περίεργο αυτό που μου συμβαίνει.
1055
01:12:09,796 --> 01:12:10,895
Τι;
1056
01:12:13,629 --> 01:12:16,746
Είμαστε μαζί τρεις μέρες,
και δεν θέλω να τελειώσει.
1057
01:12:17,046 --> 01:12:18,918
- Και εσύ;
- Σίγουρα.
1058
01:12:26,838 --> 01:12:29,124
Δηλαδή ακυρώνονται οι σπουδές σου στη Ρεμς;
1059
01:12:29,421 --> 01:12:31,707
Ναί. Ήθελα να σου γράψω γι' αυτό, αλλά...
1060
01:12:32,671 --> 01:12:34,377
Για όλα φταίει ο πατέρας μου.
1061
01:12:34,671 --> 01:12:38,463
Είναι φίλος με ένα μεγάλο τυρί που έχει
ένα καρδιολογικό ιατρείο στη Γκρενόμπλ.
1062
01:12:38,553 --> 01:12:40,011
Θα είναι καλό για μένα.
1063
01:12:40,052 --> 01:12:41,186
Φυσικά.
1064
01:12:41,213 --> 01:12:43,499
Αλλά μην ανησυχείς, θα έρχομαι συχνά.
1065
01:12:43,796 --> 01:12:45,227
Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον τα Σαββατοκύριακα.
1066
01:12:45,879 --> 01:12:47,870
Αυτό θα είναι δύσκολο.
1067
01:12:48,016 --> 01:12:49,161
Είναι οι γονείς σου;
1068
01:12:49,750 --> 01:12:51,080
Όχι.
1069
01:12:52,671 --> 01:12:54,294
Οι γονείς μου δεν είναι το πρόβλημα.
1070
01:12:55,421 --> 01:12:56,878
Είναι...
1071
01:12:58,004 --> 01:12:59,103
Λουδοβίκος.
1072
01:12:59,369 --> 01:13:00,468
Λουδοβίκος;
1073
01:13:01,338 --> 01:13:03,079
Ναί. Τον έχεις ξεχάσει;
1074
01:13:03,379 --> 01:13:04,867
Δεν μου το είπες ποτέ...
1075
01:13:04,963 --> 01:13:07,294
Δεν σου είπα ποτέ για τον Λούντοβικ;
Λοιπόν εντάξει.
1076
01:13:08,588 --> 01:13:10,246
Είναι φίλος του πατέρα μου.
1077
01:13:12,254 --> 01:13:13,353
Ένας Αμερικανός.
1078
01:13:14,504 --> 01:13:17,456
Είναι 38... και χώρισε.
1079
01:13:18,754 --> 01:13:19,853
Έτσι...
1080
01:13:20,504 --> 01:13:22,578
Περνάει συχνά τα Σαββατοκύριακα μαζί μας.
1081
01:13:23,796 --> 01:13:25,205
Έτσι έγινε.
1082
01:13:26,421 --> 01:13:27,463
βλέπω.
1083
01:13:28,046 --> 01:13:30,541
- Ιβ, ζήτα ένα λογαριασμό.
- Σερβιτόρος!
1084
01:13:30,629 --> 01:13:33,829
Τον επόμενο μήνα, θα πάμε στη Φιλαδέλφεια.
1085
01:13:34,629 --> 01:13:36,288
Έχει κάποιες δουλειές εκεί.
1086
01:13:42,796 --> 01:13:43,993
Τι είναι αυτό;
1087
01:13:45,088 --> 01:13:46,628
- Δεν είσαι καλά;
- Όχι, είμαι καλά.
1088
01:13:47,129 --> 01:13:48,456
Είμαι λίγο...
1089
01:13:51,254 --> 01:13:52,877
Μάλλον είναι η μπριζόλα.
1090
01:13:53,171 --> 01:13:55,161
Πιθανώς. Με συγχωρείτε.
1091
01:14:21,629 --> 01:14:24,082
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά μετά από αυτόν τον αστακό.
1092
01:14:24,504 --> 01:14:26,874
Κι εσύ; Πρέπει να είναι η σάλτσα.
1093
01:14:54,375 --> 01:14:55,496
Ωχ!
1094
01:14:56,667 --> 01:14:58,373
Πονάει!
1095
01:15:01,750 --> 01:15:04,369
Ακούω τις ειδήσεις στο ραδιόφωνο
1096
01:15:04,667 --> 01:15:07,202
Η διαφήμισή τους με ενοχλεί
1097
01:15:10,333 --> 01:15:13,248
Κανείς δεν με πιστεύει και όμως
1098
01:15:13,542 --> 01:15:15,698
Είμαι ο Τζέιμς Ντιν
1099
01:15:17,792 --> 01:15:19,747
Είμαι ο Τζέιμς Ντιν
1100
01:15:21,875 --> 01:15:23,617
Είμαι ο Τζέιμς Ντιν
1101
01:15:43,667 --> 01:15:45,456
Μπράβο! Dave Black Cool!
1102
01:15:46,292 --> 01:15:48,164
Και τώρα, καλωσορίστε τον επόμενο διαγωνιζόμενο.
1103
01:15:48,458 --> 01:15:52,391
Έρχεται κατευθείαν από τα νησιά.
Μπορεί να είναι μια νέα Γαλλίδα σταρ.
1104
01:15:52,583 --> 01:15:54,394
Καλώς ήρθες, Κάθι!
1105
01:16:17,875 --> 01:16:20,115
- Carole King, πού είναι;
- Το διπλανό δωμάτιο.
1106
01:16:21,167 --> 01:16:23,406
Carole, η σειρά σου σε 4 λεπτά.
Κάνε γρήγορα!
1107
01:16:23,458 --> 01:16:25,956
-Έβαλες πάρα πολλά.
- Έτσι νομίζεις;
1108
01:16:28,042 --> 01:16:29,665
Αυτό είναι καλύτερο.
1109
01:16:39,783 --> 01:16:41,761
Έρχομαι σε σας το βράδυ
1110
01:16:53,042 --> 01:16:54,245
Τη νύχτα
1111
01:16:59,083 --> 01:17:01,654
Τι θα γινόταν αν σε έβλεπαν οι γονείς σου;
1112
01:17:02,917 --> 01:17:04,244
Ο Αντουάν είναι εκεί;
1113
01:17:04,792 --> 01:17:07,955
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
1114
01:17:15,750 --> 01:17:17,705
Ναι, τη νύχτα
1115
01:17:18,000 --> 01:17:20,702
Έρχομαι σε σας το βράδυ
1116
01:17:25,132 --> 01:17:28,773
Και τώρα, αγαπητέ μας ποιητή, Μπρούνο!
1117
01:17:30,958 --> 01:17:32,416
- Η κιθάρα μου!
- Είναι δικό σου;
1118
01:17:32,708 --> 01:17:34,374
- Το έσπασες.
- Λυπάμαι πολύ.
1119
01:17:34,458 --> 01:17:37,326
Είναι η σειρά σου.
Έλα, θα το καταλάβεις.
1120
01:17:37,625 --> 01:17:38,759
Δεν είναι τόσο κακό.
1121
01:17:45,667 --> 01:17:47,741
- Marie-Lyne, είναι για σένα.
-Εγώ;
1122
01:17:59,542 --> 01:18:01,020
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1123
01:18:01,333 --> 01:18:02,375
Γεια σου!
1124
01:18:02,417 --> 01:18:03,458
Ω, γεια.
1125
01:18:05,625 --> 01:18:06,904
Υπέροχο αυτοκίνητο.
1126
01:18:07,684 --> 01:18:09,246
Έχεις δίπλωμα οδήγησης;
1127
01:18:09,500 --> 01:18:11,455
Θα το έχω σε 2 χρόνια. Αλλά σσσς!
1128
01:18:12,208 --> 01:18:13,551
Τι γίνεται με τον Pierre-Alain σας;
1129
01:18:13,917 --> 01:18:15,907
Με περιμένει στο ξενοδοχείο.
1130
01:18:16,458 --> 01:18:18,579
Ήρθα να αποχαιρετήσω.
1131
01:18:19,167 --> 01:18:20,266
Μπες μέσα.
1132
01:18:20,458 --> 01:18:21,951
- Μα...
- Έλα, πάρε το!
1133
01:18:23,167 --> 01:18:24,468
Που πάτε;
1134
01:18:29,000 --> 01:18:31,474
Μετά το Rock, ήρθε η ώρα για λίγη τρυφερότητα.
1135
01:18:31,667 --> 01:18:34,534
Καλώς ήρθατε, γοητευτική Catherine Guédel!
1136
01:18:44,042 --> 01:18:48,782
Πέρασε μόνο ένας χρόνος
1137
01:18:52,125 --> 01:18:58,785
Έχει περάσει ήδη ένας χρόνος
1138
01:19:00,083 --> 01:19:05,369
Η μνήμη μου είναι αβέβαιη
1139
01:19:05,667 --> 01:19:10,454
Αλλά η καρδιά μου δεν το ξέχασε
1140
01:19:16,083 --> 01:19:21,369
Εκείνο το μαγικό καλοκαίρι
1141
01:19:24,083 --> 01:19:28,408
Για πρώτη φορά
1142
01:19:32,083 --> 01:19:39,573
Η καρδιά μου αγρίεψε
1143
01:19:40,083 --> 01:19:46,198
Και έκανε τα πρώτα της βήματα
1144
01:19:46,500 --> 01:19:49,948
Δεν το ξέχασα ποτέ
1145
01:19:50,500 --> 01:19:54,364
Εκείνο το καλοκαίρι ήσουν δικό μου
1146
01:19:54,792 --> 01:19:58,323
Σε μια μοναχική παραλία κρυμμένη
1147
01:19:58,625 --> 01:20:02,240
Από όλους τους ανθρώπους και όλες τις εποχές
1148
01:20:02,542 --> 01:20:04,367
Δεν το ξέχασα ποτέ
1149
01:20:04,667 --> 01:20:06,333
Φιλαδέλφεια; Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1150
01:20:06,583 --> 01:20:10,122
Καθόλου, θα έρθουν οι γονείς μου
δείτε μας στις διακοπές.
1151
01:20:11,333 --> 01:20:12,432
Προσέχω!
1152
01:20:12,792 --> 01:20:14,664
- Τι;
- Όχι τίποτα.
1153
01:20:17,500 --> 01:20:19,268
Είσαι αιχμηρός;
1154
01:20:19,596 --> 01:20:20,814
Λίγο.
1155
01:20:21,093 --> 01:20:22,882
Ήπιαμε ένα ποτό για να γιορτάσουμε την αναχώρησή μου.
1156
01:20:24,928 --> 01:20:26,167
Που πάτε;
1157
01:20:26,417 --> 01:20:28,040
Σε πάω στην Αμερική!
1158
01:20:39,083 --> 01:20:41,240
Estelle, αρκετά με αυτά τα αστεία!
1159
01:20:41,827 --> 01:20:43,472
- Φοβάσαι;
- Σταμάτα!
1160
01:20:43,750 --> 01:20:45,679
Ας πηδήξουμε έξω!
1161
01:20:46,292 --> 01:20:47,749
Έχεις χάσει το μυαλό σου!
1162
01:20:48,042 --> 01:20:50,411
Dummy, πιστεύεις πραγματικά ότι θα πηδήξω;
1163
01:20:51,193 --> 01:20:53,397
Αλλά θέλω να κάνω μπάνιο.
1164
01:21:00,125 --> 01:21:05,743
Μια μέρα, επέστρεψα στην παραλία
1165
01:21:07,958 --> 01:21:14,619
Και είδα παιδιά να παίζουν
1166
01:21:15,833 --> 01:21:23,122
Όπως κάναμε στην ηλικία τους
1167
01:21:23,875 --> 01:21:29,326
Σύγχυση σε ηλικία 15 ετών
1168
01:21:30,250 --> 01:21:34,244
Δεν το ξέχασα ποτέ
1169
01:21:34,542 --> 01:21:37,954
Εκείνο το καλοκαίρι ήσουν δικό μου
1170
01:21:38,708 --> 01:21:41,908
Σε μια μοναχική παραλία κρυμμένη
1171
01:21:42,333 --> 01:21:46,279
Από όλους τους ανθρώπους και όλες τις εποχές
1172
01:21:46,583 --> 01:21:49,996
Δεν το ξέχασα ποτέ
1173
01:21:50,542 --> 01:21:54,322
Όταν περπατήσαμε κατά μήκος της ακτής
1174
01:21:54,625 --> 01:21:58,121
Μια φορά φιληθήκαμε και μας υποσχέθηκες
1175
01:21:58,542 --> 01:22:01,824
Για να είμαι δικός μου για πάντα
1176
01:22:02,583 --> 01:22:03,578
1... 2...
1177
01:22:03,750 --> 01:22:04,745
Και 3.
1178
01:22:05,250 --> 01:22:07,536
Και 1... και 2... και 3.
1179
01:22:16,167 --> 01:22:19,165
Γεια. Θα αργήσω στο γυμναστήριο.
1180
01:22:19,917 --> 01:22:22,370
Πες στον αθλητή ότι είπαμε γεια.
1181
01:22:23,125 --> 01:22:26,076
Είμαι έτοιμος για το πρώτο μου ραντεβού.
1182
01:22:26,375 --> 01:22:29,788
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα;
Προχωρήστε!
1183
01:22:30,083 --> 01:22:31,846
Ετοιμάζομαι, ηρέμησε.
1184
01:22:32,042 --> 01:22:34,660
Αισθάνομαι αδιαθεσία μετά από αυτά
στρείδια και αστακούς.
1185
01:22:38,875 --> 01:22:40,416
Γεια σας, κύριε Guédel. Γεια σας κυρία.
1186
01:22:40,708 --> 01:22:42,035
Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;
1187
01:22:42,333 --> 01:22:43,536
Καημένη μου Αντριέν.
1188
01:22:43,625 --> 01:22:45,995
Νομίζω ότι αυτή τη φορά έχουμε πιάσει πάτο.
1189
01:22:47,250 --> 01:22:48,349
Τραγουδιστής!
1190
01:22:49,708 --> 01:22:53,156
Συγγνώμη, Πιερ Αλέν.
Δεν έχω ιδέα που είναι το αυτοκίνητό σου.
1191
01:22:53,667 --> 01:22:55,207
Ή Εστέλ, στην πραγματικότητα.
1192
01:22:55,625 --> 01:22:57,911
Είμαστε και οι δύο πολύ ανήσυχοι.
1193
01:22:59,625 --> 01:23:01,160
Για να χειροτερέψω τα πράγματα, δεν είμαι καλά.
1194
01:23:01,250 --> 01:23:04,746
Μη νομίζεις ότι μπορεί να είναι με...
Λουδοβίκος;
1195
01:23:05,750 --> 01:23:06,849
Λουδοβίκος;
1196
01:23:07,417 --> 01:23:09,786
Ναι... ένας φίλος σου.
1197
01:23:10,250 --> 01:23:11,349
Ο Αμερικανός φίλος της.
1198
01:23:12,000 --> 01:23:13,203
Ο Αμερικανός φίλος της;
1199
01:23:13,667 --> 01:23:17,328
Αχ αυτός! Όχι, Pierre-Alain, δεν νομίζω.
1200
01:23:17,625 --> 01:23:18,620
Ω...
1201
01:23:19,042 --> 01:23:21,447
Ούτε εγώ το νομίζω.
Όχι... σίγουρα όχι.
1202
01:23:21,750 --> 01:23:24,177
Τότε θα πάω στην αστυνομία.
1203
01:23:24,375 --> 01:23:26,780
Ναι, προχώρα, Pierre-Antoine.
1204
01:23:27,292 --> 01:23:28,619
Εννοώ... Πιερ-Αλαέν.
1205
01:23:29,750 --> 01:23:31,181
Ένας τόσο γοητευτικός νεαρός.
1206
01:23:31,375 --> 01:23:34,311
Έχω βαρεθεί τον Λούντοβικ, τον Πιερ Αλέν
και η κόρη σου!
1207
01:23:34,500 --> 01:23:36,372
Ξαναρχίζει.
1208
01:23:47,500 --> 01:23:51,245
Είναι μια αυτοκτονία που προσπαθείς να φτάσεις
αυτός ο μικρός όρμος.
1209
01:23:53,875 --> 01:23:55,520
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
1210
01:23:55,708 --> 01:23:57,991
Το περίμενα 3 εβδομάδες.
1211
01:23:58,083 --> 01:23:59,955
Θα είχα συρθεί εδώ αν έπρεπε.
1212
01:24:00,833 --> 01:24:02,809
3 εβδομάδες αναμονής.
1213
01:24:03,375 --> 01:24:04,474
Ήταν κόλαση.
1214
01:24:06,083 --> 01:24:07,728
Λαχταρούσα να σε δω.
1215
01:24:08,458 --> 01:24:10,947
σε θέλω.
1216
01:24:11,250 --> 01:24:14,118
Κατά τη διάρκεια της υψηλής περιόδου,
Δεν θα είχα χρόνο για αυτό.
1217
01:24:15,500 --> 01:24:16,827
Ω, Ευλογέ...
1218
01:24:19,667 --> 01:24:20,801
Προχώρα.
1219
01:24:21,000 --> 01:24:22,099
Χμ;
1220
01:24:22,292 --> 01:24:23,489
Τι περιμένεις;
1221
01:24:25,208 --> 01:24:27,697
Άσε με να σε φιλήσω λίγο ακόμα...
1222
01:24:28,833 --> 01:24:30,077
Μύρισε το άρωμα σου...
1223
01:24:30,375 --> 01:24:33,809
- Νόμιζα ότι περίμενες 3 ολόκληρες εβδομάδες.
- Το έκανα.
1224
01:24:36,292 --> 01:24:38,263
Θα σε κάνω ακόμα πιο επιθυμητό
με την αναμονή.
1225
01:24:40,167 --> 01:24:41,370
Τι είναι αυτό;
1226
01:24:42,250 --> 01:24:43,895
Τίποτα... Τίποτα απολύτως.
1227
01:24:46,167 --> 01:24:47,992
Έχουμε όλο το πρωί μπροστά μας.
1228
01:24:48,875 --> 01:24:50,223
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.
1229
01:24:51,125 --> 01:24:52,701
Πομ πομ πομ!
1230
01:24:53,375 --> 01:24:56,077
Ο καιρός είναι καλός, δεν νομίζεις;
1231
01:25:00,708 --> 01:25:01,807
Είναι όμορφα εδώ.
1232
01:25:02,750 --> 01:25:03,947
Είναι ωραίος όρμος.
1233
01:25:04,833 --> 01:25:07,500
Καταπληκτικό τοπίο.
1234
01:25:09,125 --> 01:25:10,307
Φανταστικός καιρός.
1235
01:25:11,625 --> 01:25:13,166
Και η θάλασσα...
1236
01:25:15,333 --> 01:25:16,432
Η θάλασσα!
1237
01:25:26,875 --> 01:25:28,119
Αντίο, Ταρζάν!
1238
01:25:29,583 --> 01:25:31,657
Yveline, περίμενε!
1239
01:25:57,458 --> 01:25:59,117
- Εσύ είσαι;
- Ναι.
1240
01:26:01,750 --> 01:26:04,950
- Γιατί δεν είπες τίποτα στην αρχή;
- Φοβήθηκα.
1241
01:26:06,500 --> 01:26:08,656
- Γεια σου.
- Ω... Ναι, γεια.
1242
01:26:13,083 --> 01:26:14,908
Δυσκολευτήκατε να βρείτε το μέρος;
1243
01:26:15,208 --> 01:26:17,744
Όχι! Καθόλου...
1244
01:26:20,125 --> 01:26:21,364
Είναι ωραία εδώ.
1245
01:26:34,500 --> 01:26:35,599
Είναι περίεργο.
1246
01:26:36,042 --> 01:26:39,123
Όταν είσαι μαζί μου,
μιλάς διαφορετικά.
1247
01:26:40,333 --> 01:26:42,407
Είναι πιο εύκολο στο τηλέφωνο.
1248
01:26:43,000 --> 01:26:44,099
Ναι...
1249
01:26:44,833 --> 01:26:45,932
Ποιος είναι αυτός;
1250
01:26:46,583 --> 01:26:48,823
Ερμ... κάποιος άγιος.
1251
01:26:51,375 --> 01:26:52,474
Ο Λούσιεν...
1252
01:26:53,458 --> 01:26:54,557
Τι;
1253
01:26:55,167 --> 01:26:59,243
Ήσουν τόσο παθιασμένος στο τηλέφωνο.
Κανείς δεν μου είπε ποτέ τέτοια πράγματα.
1254
01:27:01,375 --> 01:27:04,373
Και τώρα, δεν μπορώ να μην το σκεφτώ.
1255
01:27:05,625 --> 01:27:08,327
Ω, Λούσιεν, μίλα μου.
1256
01:27:09,625 --> 01:27:10,724
Παρακαλώ!
1257
01:27:12,125 --> 01:27:14,848
-Είμαστε σε εκκλησία, τελικά!
- Μια παρωχημένη εκκλησία.
1258
01:27:15,042 --> 01:27:17,530
Λούσιεν, πες μου όλα αυτά για άλλη μια φορά!
1259
01:27:42,833 --> 01:27:46,246
Ωραία η εκκλησία σου,
αλλά πρέπει να βρούμε άλλο μέρος.
1260
01:27:46,958 --> 01:27:49,660
Πρέπει να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον
πριν φύγω.
1261
01:27:49,958 --> 01:27:52,873
Ίσως στο κέντρο της πόλης
κανείς δεν θα μας ενοχλήσει;
1262
01:27:53,167 --> 01:27:55,453
- Στο Morlaix;
- Μπορείς να φτάσεις εκεί;
1263
01:27:55,750 --> 01:27:57,077
Θα βρω τρόπο.
1264
01:28:00,250 --> 01:28:03,056
Πού ήσουν σήμερα;
Θα μου πεις ή όχι;
1265
01:28:03,250 --> 01:28:06,388
Καβούρι πάλι! Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το φάω.
1266
01:28:06,583 --> 01:28:09,072
Δοκιμάστε το, τουλάχιστον. Είναι πλούσιο σε φώσφορο.
1267
01:28:11,042 --> 01:28:13,848
- Θα μου απαντήσεις;
- Σου το είπα ήδη, αγάπη μου.
1268
01:28:14,042 --> 01:28:17,289
Πήγα να δω την παλιά εκκλησία.
Αφού ήξερα ότι δεν θα σε ενδιέφερε...
1269
01:28:17,583 --> 01:28:19,242
Ωχ!
1270
01:28:20,167 --> 01:28:21,790
Τι είναι, μαμά;
1271
01:28:22,083 --> 01:28:24,489
- Το δόντι μου...
-Έσπασες ένα δόντι;
1272
01:28:26,250 --> 01:28:28,226
Μεγάλος!
1273
01:28:28,958 --> 01:28:30,888
Θα πρέπει να σε πάω στο Morlaix.
1274
01:28:33,583 --> 01:28:35,698
Παιδιά, πάμε στην παραλία τώρα.
1275
01:28:37,333 --> 01:28:39,040
Σεσίλ, θα έρθεις μαζί μας;
1276
01:28:42,792 --> 01:28:46,074
Yveline, μπορείς να σερβιρίσεις
στον κήπο, παρακαλώ;
1277
01:28:46,667 --> 01:28:47,766
Δύσμορφος!
1278
01:28:47,958 --> 01:28:49,057
Χμ;
1279
01:28:58,500 --> 01:29:01,057
- Τι είναι;
- Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
1280
01:29:02,125 --> 01:29:03,224
Βεβαίως, προχωρήστε.
1281
01:29:03,417 --> 01:29:06,933
Θέλω να τηλεφωνήσεις στην Οντέτ...
1282
01:29:07,125 --> 01:29:10,325
και λάβετε βελγική προφορά.
Διακριτικά όμως!
1283
01:29:10,625 --> 01:29:11,869
βλέπω.
1284
01:29:12,167 --> 01:29:13,446
Αν δεν είναι πολύ...
1285
01:29:13,750 --> 01:29:17,281
Τι μπαίνεις εδώ;
1286
01:29:17,583 --> 01:29:18,682
Μου;
1287
01:29:20,250 --> 01:29:21,999
Τίποτα πολύ, ορκίζομαι.
1288
01:29:22,083 --> 01:29:25,414
Χρειάζομαι να ξεπεράσεις τον εαυτό σου
ως αφεντικό μου από τις Βρυξέλλες.
1289
01:29:25,708 --> 01:29:28,114
Εδώ, σας έγραψα ένα μικρό σημείωμα.
1290
01:30:06,750 --> 01:30:07,849
Η πόρτα!
1291
01:30:18,750 --> 01:30:21,665
Κράτα μας ενήμερους.
Θα είναι εντάξει, θα δεις.
1292
01:30:22,375 --> 01:30:23,496
Αντίο.
1293
01:30:38,542 --> 01:30:41,540
Πάω στο παλαιοπωλείο.
Σας ταιριάζει αυτό;
1294
01:30:41,833 --> 01:30:42,932
Έλα, μπες μέσα.
1295
01:30:48,792 --> 01:30:50,851
Λοιπόν, γιατρέ, θα αφήσω τη μαμά μαζί σου.
1296
01:30:51,042 --> 01:30:53,032
Θα μπορούσε να πάρει πολύ.
1297
01:30:53,333 --> 01:30:55,371
Όλος ο χρόνος είναι δικός σου.
1298
01:30:56,500 --> 01:30:58,656
Θα επιστρέψω το βράδυ.
1299
01:30:58,958 --> 01:31:00,057
Αντίο, μαμά!
1300
01:31:00,250 --> 01:31:02,500
Μην ασχολείστε, θα δω τον εαυτό μου έξω.
1301
01:31:15,208 --> 01:31:16,307
Ονομα;
1302
01:31:17,000 --> 01:31:18,099
Γκέσνερ.
1303
01:31:19,083 --> 01:31:20,197
Ιθαγένεια;
1304
01:31:20,625 --> 01:31:21,822
Ερμ... Ελβετός.
1305
01:31:25,375 --> 01:31:26,578
Έχετε αποσκευές;
1306
01:31:27,125 --> 01:31:28,618
Όχι.
1307
01:31:28,917 --> 01:31:29,871
Καλό.
1308
01:31:31,542 --> 01:31:33,200
Αίθουσα 12.
1309
01:31:34,667 --> 01:31:35,788
Να περάσετε όμορφα.
1310
01:31:49,667 --> 01:31:51,015
Τίποτα εντυπωσιακό εδώ.
1311
01:31:51,208 --> 01:31:52,307
Αυτό είναι όμορφο.
1312
01:31:53,292 --> 01:31:54,750
Τι ακριβώς ψάχνεις;
1313
01:31:55,451 --> 01:31:57,489
Τίποτα το συγκεκριμένο.
Ποτέ δεν ξέρεις.
1314
01:31:58,333 --> 01:32:02,244
Έρχεσαι για έναν καθρέφτη
και τελικά αγοράζετε ένα γραφείο «dos d'âne».
1315
01:32:02,667 --> 01:32:05,783
- Τι είναι ένα γραφείο "dos d'âne";
- Θα σου δείξω.
1316
01:32:07,417 --> 01:32:09,703
Αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτή τη δραστηριότητα.
1317
01:32:10,250 --> 01:32:13,201
- Φεύγοντας από το σπίτι χωρίς να το ξέρω...
- με ποιον θα καταλήξεις το βράδυ.
1318
01:32:17,042 --> 01:32:19,198
Σταμάτησε να βρέχει.
Να κοιτάξουμε αλλού;
1319
01:32:20,125 --> 01:32:22,101
- Τι γίνεται με το μεσημεριανό;
- Πεινάς;
1320
01:32:22,292 --> 01:32:24,164
Όχι, αλλά...
1321
01:32:24,667 --> 01:32:27,438
Δεν θα επιστρέψετε στο ξενοδοχείο
να φάτε μεσημεριανό με τον άντρα σας;
1322
01:32:27,625 --> 01:32:28,999
Δεν μου αρέσει.
1323
01:32:29,542 --> 01:32:30,951
Θέλετε να επιστρέψετε;
1324
01:32:43,833 --> 01:32:46,404
Γιατί δεν παραγγείλουμε ένα ποτό;
1325
01:32:47,042 --> 01:32:49,530
Η ζωή σας στις Βρυξέλλες πρέπει να είναι υπέροχη.
1326
01:32:50,208 --> 01:32:51,307
Λοιπόν...
1327
01:32:52,167 --> 01:32:54,039
Είναι μια ταραχώδης ζωή.
1328
01:32:56,083 --> 01:32:58,370
Μερικές φορές, ζηλεύω ανθρώπους σαν εσένα.
1329
01:32:58,917 --> 01:33:01,701
Έχετε μια ήρεμη και τακτοποιημένη ζωή...
1330
01:33:02,000 --> 01:33:03,541
Ένας σύζυγος, παιδιά...
1331
01:33:05,167 --> 01:33:07,323
Για μένα είναι μόνο μια εμφάνιση.
1332
01:33:12,208 --> 01:33:14,268
Ζω κυριολεκτικά σε αεροπλάνα.
1333
01:33:14,708 --> 01:33:15,870
Και μετά παλάτια...
1334
01:33:17,167 --> 01:33:19,074
Περιπέτειες χωρίς σεβασμό για το αύριο...
1335
01:33:20,917 --> 01:33:22,016
Και η γυναίκα σου;
1336
01:33:22,417 --> 01:33:23,874
Δεν παραπονιέται;
1337
01:33:24,667 --> 01:33:25,766
Η γυναίκα μου...
1338
01:33:26,958 --> 01:33:29,163
Δεν είναι ακριβώς η γυναίκα μου.
1339
01:33:29,458 --> 01:33:30,557
Δεν είναι;
1340
01:33:30,917 --> 01:33:32,907
Όχι... ήταν βοηθός μου.
1341
01:33:33,917 --> 01:33:35,030
Και μετά, ένα βράδυ...
1342
01:33:36,333 --> 01:33:40,078
Σε ιδιωτικό τζετ, αφού είχε
λίγη σαμπάνια, μόλις συνέβη...
1343
01:33:40,958 --> 01:33:42,368
Στα μισά του δρόμου μεταξύ Βρυξελλών...
1344
01:33:43,708 --> 01:33:44,952
και τις Φιλιππίνες.
1345
01:33:46,042 --> 01:33:48,116
Έτσι συλλήφθηκαν τα δίδυμα μας.
1346
01:33:49,000 --> 01:33:50,161
Οι Φιλιππίνες;
1347
01:33:55,375 --> 01:33:58,539
Από τότε που άρχισε να σηκώνεται το ξημέρωμα
και δεν πίνω τίποτα άλλο εκτός από νερό...
1348
01:33:58,833 --> 01:34:00,907
δεν σκέφτεται καν τα γεύματα.
1349
01:34:01,458 --> 01:34:03,165
Και τώρα έχει ένα νέο χόμπι.
1350
01:34:03,875 --> 01:34:05,721
Κυνήγι ευκαιριών, το αποκαλεί.
1351
01:34:05,917 --> 01:34:07,051
Μπράβο!
1352
01:34:08,250 --> 01:34:09,577
Είναι γελοίο.
1353
01:34:09,875 --> 01:34:12,161
Η Σεσίλ σου μπορεί να είναι χαζή...
1354
01:34:12,917 --> 01:34:14,051
αλλά τουλάχιστον...
1355
01:34:15,083 --> 01:34:18,496
με το γυμναστήριο, την ηλιοθεραπεία και τη σιέστα της
σε αφήνει ήσυχο.
1356
01:34:19,167 --> 01:34:22,081
Αυτό είναι αλήθεια. Ασχολείται με τη δική της δουλειά.
1357
01:34:32,000 --> 01:34:34,489
Είμαστε δύο καθάρματα, εσύ κι εγώ.
1358
01:34:35,542 --> 01:34:38,575
Αυτό το πράγμα με την κυρία Dandrel
θα τελειώσει άσχημα.
1359
01:34:42,708 --> 01:34:45,031
Αντί να σπάσει δύο ζευγάρια...
1360
01:34:45,333 --> 01:34:47,904
Καταφέραμε να σπάσουμε μόνο ένα, ναι.
1361
01:34:48,875 --> 01:34:52,620
Άλλωστε η ενασχόληση με τις γυναίκες φέτος...
1362
01:34:53,375 --> 01:34:54,780
Εδώ μιλάω για τον εαυτό μου...
1363
01:34:55,417 --> 01:34:57,905
δεν ήταν υπέροχο.
1364
01:34:58,208 --> 01:35:02,368
Τι δεν μου αρέσει στον Λούσιεν
είναι ο συγκρατημένος χαρακτήρας του.
1365
01:35:03,250 --> 01:35:06,082
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα πάει
να μας πει πως πάει.
1366
01:35:06,375 --> 01:35:07,784
Είναι Βέλγος, τι περιμένεις;
1367
01:35:08,083 --> 01:35:11,414
Είτε το θέλετε είτε όχι,
είναι διαφορετική νοοτροπία.
1368
01:35:15,250 --> 01:35:16,384
Ω...
1369
01:35:18,333 --> 01:35:19,447
Σσσς!
1370
01:35:35,667 --> 01:35:36,766
Γεια σου!
1371
01:35:41,000 --> 01:35:42,244
Είναι ωραίο.
1372
01:35:42,792 --> 01:35:44,996
- Τι είναι;
- Είναι ένα πιστόλι με πυρόλιθο.
1373
01:35:45,292 --> 01:35:47,863
Χρονολογείται από τους Ναπολεϊκούς πολέμους.
1374
01:35:48,417 --> 01:35:50,454
Βλέπετε αυτή τη λαβή καρυδιάς;
1375
01:35:51,208 --> 01:35:53,054
- Τι είναι;
- Τίποτα.
1376
01:35:54,667 --> 01:35:56,332
Είναι αλήθεια ότι φεύγεις αύριο;
1377
01:35:59,500 --> 01:36:00,599
Κι εγώ επίσης.
1378
01:36:01,202 --> 01:36:02,633
Είναι ανόητο, δεν νομίζεις;
1379
01:36:18,625 --> 01:36:19,724
Κύριλλος!
1380
01:36:25,917 --> 01:36:27,016
Κύριλλος!
1381
01:36:37,417 --> 01:36:38,516
Peekaboo!
1382
01:36:39,333 --> 01:36:42,248
Φύγε από εκεί. Αν σε δει ο ιδιοκτήτης...
1383
01:36:43,051 --> 01:36:45,229
- Δεν νιώθω καλά.
- Τι συμβαίνει;
1384
01:36:45,667 --> 01:36:47,492
Με μέθυσες.
1385
01:36:47,792 --> 01:36:49,948
Πραγματικά έχεις το θράσος να το πεις!
1386
01:36:50,250 --> 01:36:51,992
Δεν χρειάστηκε να σε αναγκάσω.
1387
01:36:52,542 --> 01:36:54,082
Έλα εδώ, υπάρχει χώρος για σένα.
1388
01:36:55,039 --> 01:36:56,974
- Έλα...
- Αποκλείεται.
1389
01:36:57,583 --> 01:37:00,031
- Κάποιος έρχεται. Βγες έξω, γρήγορα!
- Όχι, μπες μέσα.
1390
01:37:00,125 --> 01:37:02,516
Είναι τρελό. Πώς θα φαίνεται;
1391
01:37:02,708 --> 01:37:03,870
Σας ευχαριστώ.
1392
01:37:11,000 --> 01:37:12,099
Έλα γρήγορα!
1393
01:37:28,319 --> 01:37:29,901
1726.
1394
01:37:31,792 --> 01:37:35,655
Πόσοι άνθρωποι έχουν κάνει έρωτα
εδώ από τότε, νομίζεις;
1395
01:37:35,958 --> 01:37:37,934
- Σσσς!
- Μίλα μου.
1396
01:37:38,125 --> 01:37:39,307
Σκάσε.
1397
01:37:39,917 --> 01:37:41,016
Γεια σου!
1398
01:37:41,792 --> 01:37:43,223
Πώς πρέπει να ξέρω;
1399
01:37:43,417 --> 01:37:44,551
Πολλά.
1400
01:37:44,750 --> 01:37:45,968
Πόσοι όμως;
1401
01:37:46,833 --> 01:37:48,030
Σκάσε.
1402
01:37:48,333 --> 01:37:51,497
- Πόσοι;
- 500! Είσαι ικανοποιημένος;
1403
01:37:51,604 --> 01:37:52,750
Ναί.
1404
01:37:56,292 --> 01:37:57,744
-Κύριλλος, όχι...
- Σσσς!
1405
01:38:15,542 --> 01:38:17,636
Αλήθεια θα κάνουμε έρωτα εδώ;
1406
01:38:31,042 --> 01:38:32,203
Πού μπορούν να είναι;
1407
01:38:32,255 --> 01:38:34,108
- Περιμένετε άλλα 5 λεπτά.
- Θείο!
1408
01:38:34,333 --> 01:38:36,620
- Έχω κάτι να σου πω.
- Όχι τώρα.
1409
01:38:36,917 --> 01:38:38,644
Πρέπει να σου πω τώρα.
1410
01:38:38,695 --> 01:38:41,039
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;
1411
01:38:41,375 --> 01:38:43,449
- Κι αν...
- Χαθείτε!
1412
01:38:51,375 --> 01:38:53,906
Γεια, μπαμπά! Η μαμά δεν είναι ακόμα εδώ;
1413
01:38:54,000 --> 01:38:55,099
Όχι.
1414
01:38:55,292 --> 01:38:57,268
Θα μπορούσε να έχει τηλεφωνήσει, τουλάχιστον.
1415
01:38:57,458 --> 01:38:59,828
Φυσικά. Πάντα καλείς
όταν αργείς, έτσι δεν είναι;
1416
01:38:59,997 --> 01:39:01,056
Δεν τρως εδώ;
1417
01:39:01,092 --> 01:39:04,205
είμαι. Έχω προσκαλέσει τον Αντουάν και τον Μπερτράν.
Θα πάω να τους ψάξω.
1418
01:39:04,250 --> 01:39:05,349
Ποια είναι η περίσταση;
1419
01:39:05,792 --> 01:39:07,685
Αυτό είναι άκρως μυστικό!
1420
01:39:07,875 --> 01:39:08,974
Τα λέμε!
1421
01:39:12,859 --> 01:39:14,063
Εδώ είναι!
1422
01:39:16,970 --> 01:39:19,709
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου.
1423
01:39:19,750 --> 01:39:21,181
Καθόλου.
1424
01:39:21,375 --> 01:39:23,745
Έσπασα το δόντι μου ενώ έτρωγα καβούρι.
1425
01:39:24,042 --> 01:39:25,321
Πρέπει να πονούσε.
1426
01:39:25,625 --> 01:39:27,034
Τώρα είσαι καλύτερα μάνα;
1427
01:39:28,179 --> 01:39:29,942
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.
1428
01:39:30,000 --> 01:39:32,286
- Είναι η σειρά μου να πληρώσω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. επιμένω.
1429
01:39:32,860 --> 01:39:34,234
Πώς τα πάτε οι δυο σας;
1430
01:39:34,625 --> 01:39:36,684
Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας;
1431
01:39:37,083 --> 01:39:38,541
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι.
1432
01:39:40,583 --> 01:39:43,285
- Πώς ήταν ο καιρός στο Morlaix;
- Ήταν πολύ ωραία.
1433
01:39:43,583 --> 01:39:46,804
- Έβρεχε όλη μέρα εδώ.
- Ερμ... κι εκεί.
1434
01:39:47,250 --> 01:39:49,165
Μια μέρα θα μας μάθει πώς να ξαπλώνουμε.
1435
01:39:49,250 --> 01:39:51,013
Σου είπα, είναι άλλη νοοτροπία.
1436
01:39:51,208 --> 01:39:52,749
Είναι διαφορετική νοοτροπία.
1437
01:39:53,292 --> 01:39:57,992
Θα πάω να βρω τη Σεσίλ. Πρέπει να είναι τρελή
Την άφησα μόνη, ειδικά δεδομένου του καιρού.
1438
01:40:21,375 --> 01:40:23,413
Γιατί δεν μου το είπες;
1439
01:40:25,458 --> 01:40:27,248
Τι είναι αυτό;
1440
01:40:27,917 --> 01:40:29,160
Τι συμβαίνει;
1441
01:40:29,917 --> 01:40:32,935
- Είναι η Σεσίλ.
- Δεν είναι καλά;
1442
01:40:33,708 --> 01:40:34,926
Δεν είναι εδώ.
1443
01:40:35,667 --> 01:40:36,968
- Έφυγε τρέχοντας;
- Ναι.
1444
01:40:37,542 --> 01:40:38,641
Με τον αθλητή.
1445
01:40:39,167 --> 01:40:41,869
- Με τον αθλητή;
- Η Ντουντού τους είδε να φεύγουν.
1446
01:40:43,500 --> 01:40:45,325
Μου άφησε αυτό για δώρο.
1447
01:41:13,500 --> 01:41:15,346
Ορίστε. Χρόνια πολλά!
1448
01:41:20,875 --> 01:41:23,183
Σας ευχαριστώ. Ελάτε μαζί μας!
1449
01:41:23,333 --> 01:41:26,035
Μην ντρέπεσαι.
Υπάρχει αρκετός χώρος για όλους.
1450
01:41:26,236 --> 01:41:27,753
Ελάτε εδώ όλοι.
1451
01:41:31,917 --> 01:41:33,265
Χρόνια πολλά μπαμπά!
1452
01:41:33,884 --> 01:41:35,134
Άνοιξε το δώρο σου!
1453
01:41:35,217 --> 01:41:36,883
Αρχικά, πρέπει να σβήσετε τα κεριά.
1454
01:41:47,803 --> 01:41:48,902
Περάστε τα πιάτα σας.
1455
01:42:05,844 --> 01:42:07,675
- Θέλεις το δικό μου;
- Τι;
1456
01:42:08,126 --> 01:42:09,344
Θέλεις το δικό μου;
1457
01:42:09,608 --> 01:42:10,743
Όχι, ευχαριστώ.
1458
01:42:21,708 --> 01:42:22,807
Λοιπόν;
1459
01:42:23,520 --> 01:42:26,456
Οι γιατροί είπαν ότι θα είναι καλά.
1460
01:42:27,958 --> 01:42:29,639
Θα την πάρω αύριο το πρωί.
1461
01:42:35,977 --> 01:42:37,635
Χαιρόμαστε που το ακούμε.
1462
01:42:38,417 --> 01:42:40,040
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;
1463
01:42:40,608 --> 01:42:42,620
- Σήμερα, δεν μπορώ να πω όχι.
- Αχ!
1464
01:42:45,083 --> 01:42:47,261
- Λίγο μόνο.
- Σε σένα!
1465
01:42:47,408 --> 01:42:48,507
Σας ευχαριστώ.
1466
01:42:48,733 --> 01:42:51,326
Ελπίζω να δω εσένα και τη γυναίκα σου
ξανά του χρόνου.
1467
01:42:52,000 --> 01:42:53,099
Σας ευχαριστώ.
1468
01:42:55,500 --> 01:42:57,823
Λοιπόν, ελάτε μαζί μας. Ερχομαι!
1469
01:43:00,626 --> 01:43:03,178
Εδώ είναι η διεύθυνσή μου...
1470
01:43:03,208 --> 01:43:05,910
σε περίπτωση που η γυναίκα σου χρειαστεί κάτι.
1471
01:43:06,208 --> 01:43:08,635
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας, κυρία Luce.
1472
01:43:08,710 --> 01:43:10,344
Θα χορέψουμε;
1473
01:43:13,167 --> 01:43:15,951
Αν, τουλάχιστον, με είχε ενημερώσει...
1474
01:43:16,095 --> 01:43:18,236
Μου είπε κάτι... αλλά όχι.
1475
01:43:18,583 --> 01:43:20,159
Μόλις απογειώθηκε!
1476
01:44:03,083 --> 01:44:04,218
Θα γράψουμε ο ένας τον άλλον;
1477
01:44:04,833 --> 01:44:08,246
Ναί. Θα σου δώσω τη διεύθυνσή μου.
1478
01:44:42,458 --> 01:44:45,456
Κύριε και κυρία Delorme, ελάτε!
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.
1479
01:44:45,917 --> 01:44:48,286
Κατερίνα, έρχεσαι;
Όλοι σε περιμένουν!
1480
01:44:52,583 --> 01:44:53,697
- Γεια σου.
- Γεια.
1481
01:44:53,967 --> 01:44:55,839
Ήταν ωραία χθες στο παλαιοπωλείο;
1482
01:44:56,118 --> 01:44:57,217
Ναι, ήταν υπέροχο.
1483
01:44:57,708 --> 01:44:59,415
- Φεύγεις τώρα;
- Ναι.
1484
01:44:59,504 --> 01:45:00,874
- Κύριλλος!
- Τι;
1485
01:45:01,410 --> 01:45:04,285
Ήθελα να σου πω... Λοιπόν...
1486
01:45:05,002 --> 01:45:07,491
Μετανιώνω για αυτό που συνέβη πέρυσι.
1487
01:45:10,593 --> 01:45:12,548
Λοιπόν... αντίο.
1488
01:45:13,576 --> 01:45:14,675
Αντίο.
1489
01:45:18,375 --> 01:45:19,723
- Εστέλ!
- Τι;
1490
01:45:21,801 --> 01:45:22,900
Αντίο.
1491
01:45:29,852 --> 01:45:31,935
Πρέπει να περιμένω 11 μήνες
πριν σε ξαναδώ;
1492
01:45:32,243 --> 01:45:33,284
Όχι.
1493
01:45:33,583 --> 01:45:35,657
Θα έρθω στη Ρεμς για τα Σαββατοκύριακα.
1494
01:45:35,900 --> 01:45:36,978
Ερχομαι.
1495
01:45:40,122 --> 01:45:41,761
Ελάτε να γίνετε όλοι μαζί!
1496
01:45:43,801 --> 01:45:45,711
Προσοχή!
1497
01:45:50,208 --> 01:45:51,666
Τόσο καλό όσο καινούργιο!
1498
01:45:52,445 --> 01:45:54,103
Καλή διασκέδαση, κύριε Saint-Prix.
1499
01:45:54,434 --> 01:45:55,533
Αντίο.
1500
01:46:10,111 --> 01:46:11,569
- Θείο!
- Τι;
1501
01:46:11,820 --> 01:46:15,231
Ξέρεις, δεν σε αγάπησα στην αρχή,
αλλά τώρα σε αγαπώ περισσότερο.
1502
01:46:26,478 --> 01:46:27,640
Είσαι τρελός;
1503
01:46:34,310 --> 01:46:35,424
Μπερτράν!
1504
01:46:37,104 --> 01:46:38,146
Μπερτράν!
1505
01:46:39,596 --> 01:46:40,709
Μπερτράν!
1506
01:46:43,652 --> 01:46:45,607
Έχω κλειδώσει το ξενοδοχείο.
1507
01:46:45,935 --> 01:46:47,663
Έχω λίγο χρόνο να αφήσω.